ブラジルポルトガル語の単語比較
混同しやすいポルトガル語の単語ペアを、CEFRレベル別にまとめ、実践的なブラジルでの使い方とともに解説します。
レベルで絞り込む
360ペア
abrir vs. ligar
abrir は開いてアクセス可能にし、ligar は機器やシステムを作動させます。
acordar vs. levantar
acordar は目覚めること、levantar はベッドや椅子から立つことです。
agora vs. já
agora は現在、já は「すでに」または即時の行動を示します。
algum vs. nenhum
algum は対象を特定せず、nenhum は「一つもない」と否定します。
amigo vs. colega
ブラジルポルトガル語のamigo vs. colegaを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ano vs. aniversário
ano は年数、aniversário は毎年巡ってくる誕生日・記念日です。
antes vs. atrás
antes は基準より前、atrás は後ろ、時間量の後では「〜前」です。
aqui vs. ai vs. ali
ブラジルポルトガル語のaqui vs. ai vs. aliを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
bom vs. bem
ブラジルポルトガル語のbom vs. bemを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
bonito vs. lindo
bonito は一般的な褒め言葉、lindo はより強い感嘆を表しがちです。
brincar vs. jogar vs. tocar
brincar は自由な遊び、jogar はゲームやスポーツ、tocar は楽器の演奏です。
cada vs. todo
cada は一人・一つずつ捉え、todo は全体としてまとめるか完全なものとして示します。
café vs. café da manhã
café は飲み物、café da manhã は明確に朝食で、文脈では café と略すこともあります。
casa vs. lar
ブラジルポルトガル語のcasa vs. larを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
comida vs. refeicao
ブラジルポルトガル語のcomida vs. refeicaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
cômodo vs. quarto
cômodo は家のどの部屋にも使え、quarto は寝室です。
conta vs. preço
preço は品物の価格、conta は支払う合計や口座です。
criança vs. filho
criança は年齢上の子ども、filho は成人後も続く親子関係を表します。
deitar vs. dormir
deitar は横になる・寝床に入ること、dormir は実際に眠ることです。
dia vs. data
dia は一日という期間、data はカレンダー上の日付です。
dinheiro vs. moeda
dinheiro はお金全般、moeda は硬貨または公式通貨です。
dizer vs. falar
ブラジルポルトガル語のdizer vs. falarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ensinar vs. aprender
教える側が ensina、学ぶ側が aprende です。
este vs. esse vs. aquele
este は話し手の近く、esse は聞き手の近くまたは既出のもの、aquele は両者から遠いものを指します。
família vs. parente
família は家族全体、parente は一人の親族を表します。
fechar vs. desligar
fechar は開口部や入口を閉じ、desligar は作動を止めます。
feliz vs. contente
feliz は幅広い幸福、contente は何かへの満足を強調しがちです。
gente vs. pessoa
gente は人々を集合的に表し a gente にも使われ、pessoa は一人の個人です。
grande vs. alto
ブラジルポルトガル語のgrande vs. altoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
hoje vs. agora
ブラジルポルトガル語のhoje vs. agoraを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
hora vs. vez
hora は時刻、vez は回数や順番を表します。
ir vs. andar
ir は目的地へ行くこと、andar は移動・交通手段・最近の調子に焦点を当てます。
isto vs. isso vs. aquilo
isto・isso・aquilo は名詞を伴わず、それぞれ「ここ」「聞き手の近く」「さらに遠く」を指します。
lavar vs. limpar
lavar は水で洗うこと、limpar は物をきれいにする一般的な動詞です。
levar vs. trazer
ブラジルポルトガル語のlevar vs. trazerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
manhã vs. amanhã
manhã は朝という時間帯、amanhã は翌日です。
marido vs. esposo
marido は日常語、esposo は同じ関係をより改まって表します。
mulher vs. esposa
mulher は通常「女性」ですが文脈で「妻」にもなり、esposa は婚姻関係を明示します。
nada vs. ninguém
nada は物事、ninguém は人について使います。
nome vs. sobrenome
nome は名前全般を指し、書類では名を指すことが多く、sobrenome は姓です。
novo vs. jovem
novo は新しさ、jovem は年齢の若さを表します。
obrigado vs. obrigada
ブラジルポルトガル語のobrigado vs. obrigadaを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ontem vs. amanha
ブラジルポルトガル語のontem vs. amanhaを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ouvir vs. escutar
ブラジルポルトガル語のouvir vs. escutarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
pai vs. pais
pai は父親一人、アクセントのない pais は通常「両親」です。
pegar vs. segurar
pegar はつかむ瞬間、segurar はそのまま持ち続けることです。
pequeno vs. baixo
ブラジルポルトガル語のpequeno vs. baixoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
por vs. colocar
ブラジルポルトガル語のpor vs. colocarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
quem vs. que vs. qual
quem は人、que は物や種類、qual は特定・選択について尋ねます。
querer vs. gostar
ブラジルポルトガル語のquerer vs. gostarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
rua vs. avenida
rua は一般的な市街路、avenida は通常より広い主要道路です。
saber vs. conhecer
ブラジルポルトガル語のsaber vs. conhecerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
saber vs. poder
saber＋不定詞は方法を知ること、poder はその状況でできる・許されることです。
sempre vs. nunca
ブラジルポルトガル語のsempre vs. nuncaを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ser vs. estar
ブラジルポルトガル語のser vs. estarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ter vs. estar com
ter は所有や年齢、estar com は多くの一時的な感覚・状態を表します。
tudo vs. todo
tudo は単独で「すべて」を表し、todo は通常名詞を伴って性・数が一致します。
usar vs. vestir
ブラジルポルトガル語のusar vs. vestirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
velho vs. antigo
velho は年齢や古びた状態、antigo は過去に属することや「以前の」を表します。
ver vs. olhar
ブラジルポルトガル語のver vs. olharを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
achar vs. encontrar
ブラジルポルトガル語のachar vs. encontrarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
achar vs. pensar
achar は日常的な意見・印象、pensar は考える過程を強調します。
acima vs. em cima de
acima は上方、em cima de は物の真上、しばしば接している位置です。
almoco vs. jantar
ブラジルポルトガル語のalmoco vs. jantarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
andar vs. piso
andar は日常的な階、piso は通常床面や床材です。
assistir vs. ver
ブラジルポルトガル語のassistir vs. verを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
baixo vs. embaixo de
baixo は低い性質、embaixo de は何かの下の位置です。
barato vs. economico
ブラジルポルトガル語のbarato vs. economicoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
beber vs. tomar
ブラジルポルトガル語のbeber vs. tomarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
calor vs. quente
calor は「熱・暑さ」という名詞、quente は熱いものを表す形容詞です。
cansado vs. cansativo
cansado は疲れた人、cansativo は疲れさせるものです。
canto vs. esquina
canto は空間内の隅、esquina は道路が交わる街角です。
caro vs. custoso
ブラジルポルトガル語のcaro vs. custosoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
cedo vs. logo
cedo は予定より早く、logo はまもなく、または「したがって」です。
cedo vs. tarde
ブラジルポルトガル語のcedo vs. tardeを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
chão vs. piso
chão は足元の面、piso は施工された床材や仕上げを強調しがちです。
chegar vs. vir
ブラジルポルトガル語のchegar vs. virを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
comprar vs. pagar
ブラジルポルトガル語のcomprar vs. pagarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
conhecer vs. encontrar
conhecer は知り合う・知っていること、encontrar は特定の機会に見つける・会うことです。
copo vs. xícara vs. taça
copo は取っ手なし、xícara は取っ手付き、taça は通常脚付きの杯です。
depois vs. então
depois は後の時点、então は次の展開や結果を表します。
dever vs. ter de vs. ter que
dever は助言から義務まで、ter de と ter que は実際上の必要を表し、ブラジルでは ter que が特に一般的です。
direito vs. direita
ブラジルポルトガル語のdireito vs. direitaを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
divertido vs. engraçado
divertido は楽しい、engraçado は笑わせる、または妙だという意味です。
emprestar vs. pedir emprestado
emprestar は通常貸す側から、pedir emprestado は借りる側から明確に表現します。
endereço vs. direção
endereço は住所、direção は方向または運営・指揮です。
esperar vs. ter esperança
esperar は待つ・予想する・望む、ter esperança は希望の意味を明示します。
falar vs. conversar
ブラジルポルトガル語のfalar vs. conversarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
feriado vs. férias
feriado は祝日一日、férias は休暇期間です。
ficar vs. permanecer
ブラジルポルトガル語のficar vs. permanecerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
fila vs. linha
fila は待ち列、linha は線・行・路線・製品系列です。
fim vs. final
ブラジルポルトガル語のfim vs. finalを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
frio vs. gelado
frio は寒さ・冷たさ全般、gelado はより強い、氷のような冷たさを表します。
há vs. faz
há と faz はどちらも、現在からさかのぼる期間を示せます。
já vs. ainda
já は変化の完了、ainda は以前の状態の継続を示すことが多いです。
ligar vs. telefonar
電話では ligar が日常的で幅広く、telefonar は明示的でやや改まった表現です。
longe vs. distante
ブラジルポルトガル語のlonge vs. distanteを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
mandar vs. enviar
mandar は送る・命じるの両方、enviar は発送・送信を明確に表します。
mas vs. mais
mas は対比、mais は増加や追加を表します。
mau vs. mal
ブラジルポルトガル語のmau vs. malを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
mesmo vs. igual
mesmo は同一の対象、igual は一致する別々の対象を比べます。
onde vs. aonde
onde は場所、aonde は a＋onde で目的地への移動を表します。
passar vs. gastar
passar は時間を経験として、gastar はお金・時間・エネルギーを消費資源として捉えます。
perder vs. sentir falta
perder は失う・乗り遅れること、sentir falta は不在を感情的・実際的に感じることです。
perto vs. proximo
ブラジルポルトガル語のperto vs. proximoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
poder vs. conseguir
ブラジルポルトガル語のpoder vs. conseguirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
por que vs. porque vs. por quê vs. porquê
4つのつづりは、質問・理由の説明・文末の質問・名詞という4つの役割を持ちます。
por vs. para
por は原因・手段・経路、para は目的地・相手・目的に焦点を当てます。
próximo vs. seguinte
próximo は次や近さ、seguinte は示された順序の直後に来るものを表します。
receber vs. ganhar
receber は受け取る動作、ganhar は獲得・勝利・利益を強調します。
sair vs. deixar
sair は主語が去ること、deixar は通常残す物や許す行為を目的語に取ります。
sair vs. partir
ブラジルポルトガル語のsair vs. partirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
só vs. apenas
só は「〜だけ」と「一人で」の両方、apenas は曖昧さなく「〜だけ」を意味します。
ter vs. haver
ブラジルポルトガル語のter vs. haverを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
terminar vs. acabar
terminar は課題の完了、acabar は物事の終了や使い切ることを強調しがちです。
trabalho vs. emprego
ブラジルポルトガル語のtrabalho vs. empregoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
trazer vs. buscar
trazer は物を持って来ること、buscar は探しに行く・取りに行く過程を含みます。
trocar vs. mudar
trocar は一つを別のものに交換し、mudar は状況を変えたり引っ越したりすることです。
último vs. passado
último は最後の位置、passado は現在より前の期間を示します。
voltar vs. devolver
voltar は主語が戻ること、devolver は物を持ち主に返すことです。
acabar de vs. deixar de
acabar de＋不定詞は「たった今した」、deixar de は「やめる・しない」です。
acontecer vs. ocorrer
acontecer は日常的な「起こる」、ocorrer はより正式で報告調です。
alugar vs. reservar
reservar は将来の空きを確保し、alugar は有料の一時使用です。
apagar vs. excluir
apagar は日常的な消去・消灯、excluir はシステムや集合からの削除です。
aprender vs. estudar
ブラジルポルトガル語のaprender vs. estudarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
aproveitar vs. desfrutar
aproveitar はあるものを有効活用し、desfrutar は喜びや恩恵を享受することに焦点を当てます。
assistir vs. comparecer
assistir は観客として見ること、comparecer は出向いて出席することです。
atender vs. responder
atender は応対・サービス、responder は返答を表します。
aumentar vs. crescer
aumentar は増加を表し他動詞にもなり、crescer は成長を過程として捉えます。
cobrar vs. pagar
cobrar は請求・回収する側、pagar は支払う側です。
combinar vs. marcar
ブラジルポルトガル語のcombinar vs. marcarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
comecar vs. iniciar
ブラジルポルトガル語のcomecar vs. iniciarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
conhecido vs. famoso
conhecido は身近・面識がある、famoso は広く世間に知られているという意味です。
conseguir vs. obter
conseguir は成功や実行能力、obter は結果や物を得ることを強調します。
conselho vs. aviso
conselho は選択への助言、aviso は情報や警告を伝えます。
consertar vs. reparar
ブラジルポルトガル語のconsertar vs. repararを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
contar vs. dizer
contar は物語や知らせを語り、dizer は伝える内容や発した言葉に焦点を当てます。
continuar vs. seguir
continuar は中立的な継続、seguir は前進の感覚を加え「従う・追う」も意味します。
criar vs. educar
criar は育てる全般の世話、educar は学習・価値観・行動教育に焦点を当てます。
cuidar vs. tomar conta
cuidar は継続的な世話と責任、tomar conta は一時的な見張り・監督を表すことが多いです。
deixar vs. permitir
deixar は日常的な「させる・残す」で意味が広く、permitir は許可を直接表します。
demorar vs. atrasar
demorar はかかった時間、atrasar は予定・期限より遅れることです。
descobrir vs. inventar
descobrir は既存のものを発見し、inventar は新しく作る・作り話をすることです。
desejo vs. vontade
ブラジルポルトガル語のdesejo vs. vontadeを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
diminuir vs. reduzir
diminuir は小さくなること、reduzir は意図的に低い水準へ下げることを表しがちです。
dividir vs. compartilhar
dividir は分割・分担、compartilhar は共有アクセスや経験を強調します。
durar vs. demorar
durar は物事の継続時間、demorar は行為や人に必要な時間です。
enquanto vs. durante
enquanto は通常動詞のある節、durante は名詞や期間を導きます。
escolha vs. opcao
ブラジルポルトガル語のescolha vs. opcaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
esperar vs. aguardar
ブラジルポルトガル語のesperar vs. aguardarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
esquecer vs. deixar
ブラジルポルトガル語のesquecer vs. deixarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
evitar vs. impedir
evitar は問題を避け、impedir は出来事や行為そのものを阻止します。
explicar vs. esclarecer
ブラジルポルトガル語のexplicar vs. esclarecerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
faltar vs. sobrar
faltar は必要量への不足、sobrar は必要量を超えて残るものです。
ficar vs. namorar
ブラジルの恋愛表現で ficar は気軽で未確定、namorar は正式に付き合う関係です。
fingir vs. pretender
fingir は偽りの外見を作り、pretender は意図・目標を表します。
ganhar vs. vencer
ブラジルポルトガル語のganhar vs. vencerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
gravar vs. registrar
gravar は録音・録画や刻印、registrar は文書化された公式記録を作ります。
guardar vs. economizar
guardar は取っておき、economizar は使用・支出を減らして節約します。
historia vs. conto
ブラジルポルトガル語のhistoria vs. contoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
importante vs. relevante
ブラジルポルトガル語のimportante vs. relevanteを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
lembrar vs. recordar
ブラジルポルトガル語のlembrar vs. recordarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
morar vs. viver vs. residir
ブラジルポルトガル語のmorar vs. viver vs. residirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
notar vs. perceber
notar は細部に気づくこと、perceber はさらに認識・理解することまで表せます。
parecer vs. aparecer
parecer は印象、aparecer は見える・現れることです。
participar vs. assistir
participar は活動に参加すること、assistir は観客・観察者として見ることです。
pedir vs. perguntar
ブラジルポルトガル語のpedir vs. perguntarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
precisar vs. necessitar
ブラジルポルトガル語のprecisar vs. necessitarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
problema vs. questao
ブラジルポルトガル語のproblema vs. questaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
provar vs. experimentar
ブラジルポルトガル語のprovar vs. experimentarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
realizar vs. perceber
realizar は実行・実現し、perceber は気づく・認識します。
resolver vs. decidir
resolver は問題を解決し、decidir は行動方針を決めます。
salvar vs. guardar
salvar はデジタル作業の保存・救助、guardar は後のために保管することです。
seguir vs. acompanhar
seguir は道・指示・規則に従い、acompanhar は同行したり進展を追ったりします。
sentir vs. sentir-se
ブラジルポルトガル語のsentir vs. sentir-seを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
sozinho vs. só
sozinho は明確に一人・自力で、só はそれに加えて「〜だけ」の意味もあります。
tentar vs. procurar
tentar は試みること、procurar は何かを探すことです。
viagem vs. passeio
viagem は移動と距離、passeio はレジャーの外出や見学を強調します。
virar vs. ficar vs. tornar-se
virar は生き生きした口語、ficar は結果の状態、tornar-se は中立的・改まった変化を表します。
visitar vs. frequentar
ブラジルポルトガル語のvisitar vs. frequentarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
aceitar vs. concordar
aceitar は提案されたものを受け入れ、concordar は意見や決定に同意することです。
acidente vs. incidente
acidente は意図しない損害、incidente は重大さを決めつけず出来事や問題を指します。
adotar vs. assumir
adotar は選んで採用し、assumir は責任・管理・役割を引き受けます。
advertir vs. avisar
advertir は警告・戒め、avisar は日常的で広い「知らせる」です。
alegar vs. afirmar
alegar は検証を要する主張・理由を提示し、afirmar は確定的に述べます。
alterar vs. modificar
ブラジルポルトガル語のalterar vs. modificarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
analisar vs. avaliar
ブラジルポルトガル語のanalisar vs. avaliarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
apoiar vs. suportar vs. sustentar
ブラジルポルトガル語のapoiar vs. suportar vs. sustentarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
apresentar vs. introduzir
apresentar は人や資料を聴衆に示し、introduzir は要素を仕組み・文章・議論に取り入れます。
aprovar vs. autorizar
aprovar は評価後に結果・提案を承認し、autorizar は行動を許可します。
assegurar vs. garantir
assegurar は状態の保護・確約、garantir は結果や約束の保証をより直接表します。
assumir vs. presumir
ブラジルポルトガル語のassumir vs. presumirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
atingir vs. alcançar
atingir は接触や影響、alcançar は目標への到達・達成を強調しがちです。
causa vs. motivo vs. razao
ブラジルポルトガル語のcausa vs. motivo vs. razaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
chance vs. oportunidade
chance は可能性、oportunidade は行動に役立つ好機を表すことが多いです。
comprimento vs. cumprimento
ブラジルポルトガル語のcomprimento vs. cumprimentoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
confirmar vs. comprovar
ブラジルポルトガル語のconfirmar vs. comprovarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
consequencia vs. resultado
ブラジルポルトガル語のconsequencia vs. resultadoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
considerar vs. levar em conta
considerar は広く検討・判断し、levar em conta は特定の要素を考慮に入れます。
constatar vs. verificar
verificar は確認する行為、constatar はその確認で確定した事実です。
contestar vs. questionar
contestar は主張や決定に直接異議を唱え、questionar は問い、疑い、論拠を検討します。
convencer vs. persuadir
ブラジルポルトガル語のconvencer vs. persuadirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
criticar vs. reclamar
ブラジルポルトガル語のcriticar vs. reclamarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
custo vs. despesa
custo は生産・取得に必要な資源、despesa は支出・費用の記録です。
dado vs. informação
dado は記録されたデータや事実、informação はそれらが文脈で伝える内容です。
desenvolver vs. elaborar
desenvolver は段階的な発展、elaborar は丁寧で詳細な作成を強調します。
discutir vs. debater
ブラジルポルトガル語のdiscutir vs. debaterを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
eficiente vs. eficaz vs. efetivo
ブラジルポルトガル語のeficiente vs. eficaz vs. efetivoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
emergencia vs. urgencia
ブラジルポルトガル語のemergencia vs. urgenciaを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
estimar vs. calcular
estimar は根拠ある概算、calcular はデータや計算から値を求めます。
ética vs. moral
ética は行為の理性的・職業的検討、moral は集団の価値観や規範を指すことが多いです。
evidência vs. prova
evidência は結論を支える兆候、prova は立証資料で「試験」の意味もあります。
exigir vs. requerer
exigir は権限・強い要求、requerer は必要性・正式な申請を強調します。
explícito vs. implícito
explícito は明言され、implícito は文脈や帰結から理解されます。
faltar vs. carecer
ブラジルポルトガル語のfaltar vs. carecerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
habilidade vs. capacidade
habilidade は作業の熟練、capacidade は行動・理解・生産・収容できる広い潜在力や限界です。
hipótese vs. suposição
hipótese は分析・検証用に立てた可能性、suposição は暫定的な思い込みです。
implicar vs. envolver
implicar は結果や論理的含意、envolver は関係する人や含まれる物を示します。
inferir vs. deduzir
inferir は証拠から推論し、deduzir は前提からの演繹を強調し「差し引く」の意味もあります。
informar vs. comunicar
informar は提供する情報、comunicar は相手に知らせる伝達行為に焦点を当てます。
legal vs. jurídico
legal は合法、または口語で「いいね」、jurídico は法分野に関する意味です。
lucro vs. receita
receita は入ってくる収益、lucro は費用を引いた残りです。
manter vs. preservar
manter は状態・運用を維持し、preservar は劣化・喪失から守ります。
melhorar vs. aprimorar
melhorar は改善全般、aprimorar はすでに発達したものを意図的に磨くことです。
necessario vs. indispensavel
ブラジルポルトガル語のnecessario vs. indispensavelを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
negar vs. recusar
negar は主張を否定したり与えなかったりし、recusar は提案・依頼を断ります。
objetivo vs. meta
ブラジルポルトガル語のobjetivo vs. metaを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
pesquisa vs. enquete
pesquisa は広く体系的な調査、enquete は意見を尋ねる簡単な投票です。
preconceito vs. discriminação
preconceito は偏った考えや態度、discriminação は不平等な区別や扱いです。
prejudicar vs. danificar
prejudicar は広い意味の不利益・害、danificar は構造や機能への具体的な損傷です。
prever vs. predizer
ブラジルポルトガル語のprever vs. predizerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
propor vs. sugerir
ブラジルポルトガル語のpropor vs. sugerirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
provavel vs. possivel
ブラジルポルトガル語のprovavel vs. possivelを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
reconhecer vs. admitir
reconhecer は身元・地位・功績の確認、admitir は認めにくい事実の承認や入場・可能性の許容を表しがちです。
regra vs. norma
regra は一般的なルール・パターン、norma は正式・技術的な基準であることが多いです。
relatar vs. reportar
relatar は経緯を叙述し、reportar は機関・報告先への伝達を強調します。
revisar vs. rever
revisar は修正のため体系的に確認し、rever は再び見る・再考します。
risco vs. perigo
perigo は危険源・危険状態、risco は曝露や発生確率を評価します。
taxa vs. tarifa
taxa は率・手数料、tarifa はサービスに設定された料金です。
valorizar vs. apreciar
ブラジルポルトガル語のvalorizar vs. apreciarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
a par vs. ao par
a par は事情に通じていること、ao par は価値が等しいことを示す専門表現です。
a princípio vs. em princípio
a princípio は当初、em princípio は理論上・原則としてを表します。
absolver vs. absorver
absolver は罪を免じ、absorver は何かを吸収します。
acento vs. assento
acento は発音・表記上のアクセント、assento は座席または公的な記録です。
acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de
ブラジルポルトガル語のacerca de vs. a cerca de vs. ha cerca deを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
afim vs. a fim de
afim は「関連する」という形容詞、a fim de は目的を表す3語の表現です。
aludir vs. mencionar
ブラジルポルトガル語のaludir vs. mencionarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ao encontro de vs. de encontro a
ブラジルポルトガル語のao encontro de vs. de encontro aを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
aprender vs. apreender
aprender は知識を学び、apreender は物を押収したり考えを把握したりします。
através de vs. por meio de
através de は文字通り空間を通り抜け、por meio de は手段・方法を明確に表します。
caçar vs. cassar
caçar は獲物を狩り、cassar は公的な権利や許可を取り消します。
causal vs. casual
causal は因果、casual は偶然・時折・非公式に関係します。
cela vs. sela
cela は独房などの閉じた部屋、sela は鞍です。
censo vs. senso
censo は人口調査、senso は感覚や判断力です。
cível vs. civil
cível は民事法の専門語、civil は市民・民間・非軍事などより広い意味です。
concerto vs. conserto
concerto は音楽会や合意、conserto は壊れた物の修理です。
conquanto vs. embora
ブラジルポルトガル語のconquanto vs. emboraを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
corroborar vs. confirmar
ブラジルポルトガル語のcorroborar vs. confirmarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
coser vs. cozer
coser は糸で縫い合わせ、cozer は熱で調理します。
deferir vs. diferir
ブラジルポルトガル語のdeferir vs. diferirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
demais vs. de mais
demais は1語の副詞・代名詞・形容詞、de mais は de が周囲の構文に属するとき2語です。
descrição vs. discrição
descrição は物事の様子の説明、discrição は控えめで慎重な態度です。
despensa vs. dispensa
despensa は食料庫、dispensa は義務や役割の免除です。
despercebido vs. desapercebido
ブラジルポルトガル語のdespercebido vs. desapercebidoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
dessarte vs. assim
ブラジルポルトガル語のdessarte vs. assimを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
discriminar vs. descriminar
ブラジルポルトガル語のdiscriminar vs. descriminarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
elucidar vs. esclarecer
ブラジルポルトガル語のelucidar vs. esclarecerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
em vez de vs. ao invés de
em vez de はあらゆる置き換え、ao invés de は選択肢が反対のときに最も正確です。
eminente vs. iminente
ブラジルポルトガル語のeminente vs. iminenteを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
empoçar vs. empossar
empoçar は水たまりになること、empossar は正式に就任させることです。
espectador vs. expectador
espectador は観客、expectador は期待して待つ人を表す稀な語です。
esperto vs. experto
esperto は機転が利く・注意深い、experto は専門家ですがブラジルでは especialista や perito が一般的です。
espiar vs. expiar
espiar はこっそり見ること、expiar は罪を償うことです。
esta vs. está
esta は女性形の指示詞、está はアクセント付きで estar の活用です。
estádio vs. estágio
estádio は競技場、estágio は実習・発展段階です。
estrato vs. extrato
estrato は層、extrato は抽出物や要約された記録・明細です。
incerto vs. inserto
incerto は不確実、inserto は挿入・収録されたという改まった語です。
inflação vs. infração
inflação は物価全体の上昇、infração は規則・法律違反です。
infligir vs. infringir
ブラジルポルトガル語のinfligir vs. infringirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
intercessão vs. interseção
intercessão は誰かのための仲介、interseção は交差点です。
mandato vs. mandado
ブラジルポルトガル語のmandato vs. mandadoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
mitigar vs. amenizar
ブラジルポルトガル語のmitigar vs. amenizarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
mormente vs. sobretudo
ブラジルポルトガル語のmormente vs. sobretudoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
obstante vs. contudo
ブラジルポルトガル語のobstante vs. contudoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
outrossim vs. tambem
ブラジルポルトガル語のoutrossim vs. tambemを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
pode vs. pôde
pode は現在、pôde は曲折アクセント付きの完了過去です。
por vs. pôr
por は前置詞、pôr は曲折アクセント付きで「置く」という動詞です。
ratificar vs. retificar
ブラジルポルトガル語のratificar vs. retificarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
sabia vs. sabiá
sabia は saber の過去形、sabiá は語末にアクセントがある鳥です。
secretaria vs. secretária
secretaria は部署・事務室、secretária はアクセント付きで女性の秘書です。
senão vs. se não
senão は1語の接続詞・名詞、se não は否定条件を導きます。
sessao vs. secao vs. cessao
ブラジルポルトガル語のsessao vs. secao vs. cessaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
soar vs. suar
soar は音がすること、suar は汗をかくことです。
suscitar vs. provocar
ブラジルポルトガル語のsuscitar vs. provocarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
tampouco vs. tão pouco
tampouco は否定を「〜もない」と続け、tão pouco は驚くほど少ない量を表します。
tem vs. têm
tem は単数主語、têm は曲折アクセントを加えて複数主語です。
tráfego vs. tráfico
tráfego は交通・流れ、tráfico は違法取引です。
traz vs. trás
traz は trazer の活用、trás は後ろ・後方です。
vem vs. vêm
vem は単数主語、vêm は曲折アクセントを加えて複数主語です。
viagem vs. viajem
g の viagem は名詞、j の viajem は viajar の活用形です。
absorver vs. adsorver
ブラジルポルトガル語のabsorver vs. adsorverを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
adiar vs. protelar
adiar は後日に延期し、protelar は戦略的・反復的・不当な引き延ばしを示唆します。
ambiguidade vs. equívoco
ambiguidade は複数の解釈を許し、equívoco は誤った解釈・判断・行為です。
arguir vs. alegar
arguir は正式な論点を提起・異議申立てし、alegar は立場を支える事実・理由を述べます。
arrear vs. arriar
ブラジルポルトガル語のarrear vs. arriarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
ascender vs. acender
ascender は上昇し、acender は明かりや火をつけます。
cavaleiro vs. cavalheiro
ブラジルポルトガル語のcavaleiro vs. cavalheiroを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
compelir vs. coagir
compelir は法・必要・権限で強制し、coagir は圧力・脅迫を強調します。
conjetura vs. especulação
conjetura は不完全な兆候からの推測、especulação は確認済みの範囲をより自由に越える憶測です。
degradar vs. degredar
degradar は劣化させ、degredar は流刑に処します。
delatar vs. dilatar
delatar は不正を告発し、dilatar は幅・量・期間を広げます。
despender vs. dispensar
despender は資源を費やし、dispensar は解放・免除したり不要としたりします。
destratar vs. distratar
destratar はひどく扱うこと、distratar は契約を正式に解除することです。
diafano vs. translucido
ブラジルポルトガル語のdiafano vs. translucidoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
elegivel vs. ilegivel
ブラジルポルトガル語のelegivel vs. ilegivelを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
elidir vs. ilidir
elidir は削除・省略し、ilidir は反対の力や証拠で覆します。
emenda vs. ementa
emenda は修正・接合、ementa は要約です。
emergir vs. imergir
emergir は浮上して現れ、imergir は中へ入り水面下に沈みます。
emigrar vs. imigrar
ブラジルポルトガル語のemigrar vs. imigrarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
estático vs. extático
estático は静止した、extático は強い感情で我を忘れた状態です。
extemporaneo vs. intempestivo
ブラジルポルトガル語のextemporaneo vs. intempestivoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
flagrante vs. fragrante
ブラジルポルトガル語のflagrante vs. fragranteを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
fortuito vs. aleatório
fortuito は予期しない偶然の出来事、aleatório はパターンのなさや無作為抽出です。
fruir vs. fluir
fruir は恩恵を享受し、fluir は途切れず流れます。
idiossincrasia vs. peculiaridade
ブラジルポルトガル語のidiossincrasia vs. peculiaridadeを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
impugnar vs. contestar
impugnar は有効性・適格性を正式に争い、contestar はより広く異議を唱えます。
incipiente vs. insipiente
ブラジルポルトガル語のincipiente vs. insipienteを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
incitar vs. instigar
incitar は直接行動を促し、instigar は行動・好奇心・思考を刺激します。
inefavel vs. indizivel
ブラジルポルトガル語のinefavel vs. indizivelを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
inerente vs. intrínseco
inerente は切り離せない関係、intrínseco は外部でなく内在する性質を強調します。
inocuo vs. inofensivo
ブラジルポルトガル語のinocuo vs. inofensivoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
isentar vs. eximir
isentar は正式な免除、eximir は責任・非難・義務から解放することが多いです。
lacônico vs. conciso
conciso は効果的な簡潔さ、lacônico は冷たくも響く極端な短さです。
lactante vs. lactente
lactante は乳を出して与える側、lactente は受ける乳児です。
latente vs. patente
latente は存在するが潜在・非活動、patente は明白で顕在です。
lícito vs. legítimo
lícito は規則上許されるか、legítimo は正当・権限ある・真正かを問います。
ônus vs. encargo
ônus は負担・不利な結果、encargo は割り当てられた責務・追加料金を強調します。
outorgar vs. conceder
outorgar は権限・権利を正式に付与し、conceder は要請されたものを広く与えます。
parcimonia vs. moderacao
ブラジルポルトガル語のparcimonia vs. moderacaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
peremptorio vs. categorico
ブラジルポルトガル語のperemptorio vs. categoricoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
plausivel vs. verossimil
ブラジルポルトガル語のplausivel vs. verossimilを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
pleito vs. preito
pleito は争い・請求、preito は敬意を表すことです。
precedente vs. procedente
precedente は先行し後の事例の指針となり、procedente は根拠がある、またはある場所から来たという意味です。
premissa vs. pressuposto
premissa は推論上の明確な前提、pressuposto はすでに当然視された基盤です。
prescrever vs. proscrever
ブラジルポルトガル語のprescrever vs. proscreverを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
proeminente vs. preeminente
ブラジルポルトガル語のproeminente vs. preeminenteを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
prolixo vs. verboso
verboso は語数過多、prolixo はさらに冗長さ・脱線・焦点不足を含みます。
prover vs. prever
prover は必要なものを供給し、prever は予見・事前規定します。
providência vs. previdência
providência は措置・手配、previdência は将来への備えや社会保障制度です。
recrear vs. recriar
recrear は楽しませ、recriar は作り直します。
refutar vs. rebater
refutar は誤りを立証しようとし、rebater は反論で応答します。
revogar vs. anular
revogar は有効な規則・行為を撤回し、anular は欠陥により効力を失わせます。
saldar vs. saudar
saldar は勘定・債務を清算し、saudar は挨拶・敬意を表します。
sibilino vs. enigmatico
ブラジルポルトガル語のsibilino vs. enigmaticoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
sortir vs. surtir
sortir は品揃えを供給し、surtir は効果を生じさせます。
sustar vs. suster
sustar は行為や効力を停止し、suster は支えたり抑えたりします。
tachar vs. taxar
tachar は評価的なレッテルを貼り、taxar は税や率を課します。
tácito vs. implícito
tácito は言葉なしに了解・伝達され、implícito は意味に含まれるが明言されません。
ubiquo vs. onipresente
ブラジルポルトガル語のubiquo vs. onipresenteを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
vultoso vs. vultuoso
ブラジルポルトガル語のvultoso vs. vultuosoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。