手早い答え
inferir は証拠から推論し、deduzir は前提からの演繹を強調し「差し引く」の意味もあります。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
inferir
推論する
証拠・文脈・観察された兆候から結論を導くことにはinferirを使います。
deduzir
演繹する、差し引く
前提から推論して結論に至ること、または金額を差し引くことにはdeduzirを使います。
選び方
- inferir: 文が証拠・文脈・観察された兆候から結論を導くことを指している場合はinferirを選びます。
- deduzir: 文が前提から推論して結論に至ること、または金額を差し引くことを指している場合はdeduzirを選びます。
例文
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
データから下降傾向が推論できます。
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
一般規則からこの事例の解を導きました。
よくある落とし穴
ふつうの推論では二つの動詞は重なります。会計では、金額を差し引く意味で自然なのは deduzir だけです。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はinferirで、もう一度はdeduzirで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。