手早い答え
outorgar は権限・権利を正式に付与し、conceder は要請されたものを広く与えます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
outorgar
to formally confer or grant
Use outorgar for bestowing legal powers, rights, titles, or a formal instrument.
conceder
to grant or concede
Use conceder for approving a request, benefit, permission, interview, or other broadly requested thing.
選び方
- outorgar: Choose outorgar if the sentence points to bestowing legal powers, rights, titles, or a formal instrument.
- conceder: Choose conceder if the sentence points to approving a request, benefit, permission, interview, or other broadly requested thing.
例文
A assembleia outorgou poderes ao representante.
The assembly conferred powers on the representative.
O banco concedeu o empréstimo.
The bank granted the loan.
よくある落とし穴
A legal instrument may outorgar poderes. Everyday benefits, leave, interviews, and requests are normally concedidos.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はoutorgarで、もう一度はconcederで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。