手早い答え
passar は時間を経験として、gastar はお金・時間・エネルギーを消費資源として捉えます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
passar
to spend or pass time
Use passar for experiencing a period or using time in an activity.
gastar
to spend or use up
Use gastar for consuming money, time, energy, or another limited resource.
選び方
- passar: Choose passar if the sentence points to experiencing a period or using time in an activity.
- gastar: Choose gastar if the sentence points to consuming money, time, energy, or another limited resource.
例文
Passei duas horas lendo.
I spent two hours reading.
Gastei cem reais no mercado.
I spent one hundred reais at the market.
よくある落とし穴
With time, both may work but the viewpoint changes: passar duas horas lendo is neutral; gastar duas horas can stress the cost.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はpassarで、もう一度はgastarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。