sozinho vs. só

手早い答え

sozinho は明確に一人・自力で、só はそれに加えて「〜だけ」の意味もあります。

確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。

それぞれの単語の働き

選び方

• sozinho: 文が同伴者や助けなしでいること。感情や強調をともなうことが多いを指している場合はsozinhoを選びます。
• só: 文が限定を表す、あるいは同伴者がいないことをより短く、時にあいまいに表すを指している場合はsóを選びます。

例文

よくある落とし穴

位置で読みが変わります。ela só viajou はふつう「旅行しただけ」、ela viajou só はふつう「ひとりで旅行した」です。