手早い答え
traz は trazer の活用、trás は後ろ・後方です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
traz
持ってくる（三人称）
trazer の三人称現在形にはtrazを使います。
trás
後ろ、うしろへ
後方の位置や後ろ向きの動きを表す表現に使う副詞にはtrásを使います。
選び方
- traz: 文がtrazer の三人称現在形を指している場合はtrazを選びます。
- trás: 文が後方の位置や後ろ向きの動きを表す表現に使う副詞を指している場合はtrásを選びます。
例文
Ela traz o almoço de casa.
彼女は家から昼食を持ってきます。
Olhe para trás antes de sair.
出る前に後ろを見てください。
よくある落とし穴
動詞かどうかは leva に置き換えて試します。文が「どこ」に答えているなら、副詞の trás でしょう。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はtrazで、もう一度はtrásで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。