B2 (Вище середнього)Урок 5: Гіпотетичні структури
Бразильська португальська пропонує багатий набір умовних висловів поза «se»: caso, a não ser que, contanto que, desde que та a menos que. Кожен додає власний нюанс гіпотетичним ситуаціям і часто потребує subjuntivo, роблячи мовлення витонченішим і точнішим.
Caso + subjuntivo = якщо/у разі якщо, часто в офіційних контекстах
A não ser que + subjuntivo = якщо тільки не (заперечний виняток)
A menos que + subjuntivo = якщо тільки не (виняток)
Contanto que + subjuntivo = за умови, що
Desde que + subjuntivo = за умови, що; часове «відтоді як» має інше вживання
Sem que + subjuntivo = без того, щоб (відсутня обставина; іноді умова)
Mesmo que + subjuntivo = навіть якщо/хоча
Por mais que + subjuntivo = хоч скільки
caso/contanto que/desde que/a menos que/a não ser que + subjuntivo (часто теперішній/минулий недоконаний; складені форми теж можливі) + головна частина
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
Ці вислови роблять умови, винятки й допуст точнішими в ділових листах, переговорах та обговореннях. Доречне «caso você precise» у робочому листі або «a não ser que ele mude de ideia» в дискусії визначає логічний зв’язок. Розуміння сполучника та його моделі subjuntivo допомагає виражати цей зв’язок чітко.
Хоча "se" — швейцарський ніж умовних конструкцій, ці альтернативи мають конкретніші цілі: умови, винятки, відсутні обставини або допуст. Майже всі використовують subjuntivo, тож сполучник і контекст допомагають обрати спосіб і час.
Caso означає «якщо» або «у разі якщо» й часто з’являється в офіційних контекстах. Може траплятися й у повсякденному мовленні; не обов’язково робить умову менш імовірною, ніж "se".
Структура: caso + subjuntivo (часто теперішній/минулий недоконаний; складені форми теж можливі)
| Se (неформальне/нейтральне) | Caso (офіційне/елегантне) | Переклад |
|---|---|---|
| Se você precisar | Caso você precise | Якщо вам знадобиться |
"Caso necessite de informações adicionais, permaneço à disposição" (Якщо вам знадобиться додаткова інформація, я до ваших послуг)
"Podemos agendar uma reunião, contanto que seja após as 14h" (Можемо призначити нараду за умови, що вона буде після 14:00)
"O projeto será aprovado, a menos que surjam objeções" (Проєкт схвалять, якщо тільки не виникнуть заперечення)
"Mesmo que o prazo seja curto, entregaremos" (Навіть якщо термін короткий, ми здамо)
"Te empresto o carro, contanto que você ponha gasolina" (Я дам тобі машину за умови, що ти заправиш її)
"Vamos ao cinema, a não ser que você prefira Netflix" (Ходімо в кіно, якщо тільки ти не волієш Netflix)
"Caso sobre comida, guarda pra amanhã" (Якщо залишиться їжа, збережи на завтра)
"Não conto pra ninguém, a menos que me perguntem diretamente" (Я нікому не скажу, якщо тільки мене не запитають прямо)
Коли «відтоді як» визначає встановлену минулу початкову точку, вживайте дійсний спосіб, як у другому прикладі. Умовне значення «за умови, що» потребує subjuntivo:
❌ "Desde que ele tenha chegado, está feliz" (для задуманої встановленої минулої початкової точки)
✅ "Desde que ele chegou, está feliz" (Відтоді як він прибув, він щасливий)
✅ "Pode entrar desde que seja silencioso" (Можете ввійти за умови, що будете тихими)
У нормативній португальській caso тут потребує теперішнього subjuntivo; майбутня умова з se потребує майбутнього subjuntivo:
❌ "Caso houver problemas" (не нормативна модель)
✅ "Caso haja problemas" (Якщо будуть проблеми)
✅ "Se houver problemas" (Якщо будуть проблеми)
Усна бразильська португальська: "Se tiver problemas" (Якщо будуть проблеми)
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
