Найпоширеніші вислови, які бразильці справді вживають, — зі значенням і справжнім прикладом.
Ідіом: 275
acertar na mosca
влучити в яблучко, точно вгадати
amigo da onça
фальшивий друг, удаваний приятель
andar na linha
дотримуватися правил, поводитися належно
armar um barraco
влаштовувати публічний скандал
rodar a baiana
влаштовувати публічний скандал, шаленіти
arrumar sarna pra se coçar
самому шукати собі клопоту
arrastar as asas
залицятися, фліртувати
abrir o jogo
розкрити карти, відверто зізнатися, відкритися
arregaçar as mangas
закочувати рукави, братися до роботи
agarrar com unhas e dentes
чіплятися щосили, хапатися за можливість
bater as botas
відкинути копита, померти
bater na mesma tecla
товкти воду в ступі, повторювати те саме
boca de siri
тримати язик за зубами, ані слова
briga de cachorro grande
битва гігантів, боротьба у вищій лізі
buscar pelo em ovo
прискіпуватися, шукати волосину в яйці
bater papo
балакати, теревенити
cair a ficha
нарешті збагнути, дійшло, усвідомити
cara de pau
безсоромний, нахаба
chutar o balde
здатися, махнути на все рукою
colocar a mão no fogo
ручатися за когось, цілковито довіряти
comprar gato por lebre
купити кота в мішку, бути ошуканим
custar os olhos da cara
коштувати шалені гроші, коштувати цілий статок
dar a volta por cima
оговтатися після невдачі, подолати труднощі
dar uma mão
допомогти, подати руку допомоги
dar um fora
відмовити, відшити, покинути партнера
deixar na mão
підвести, залишити напризволяще
dar um gelo
холодно ігнорувати, демонстративно не помічати
descascar o abacaxi
мати справу з гарячою картоплиною, розв'язувати складну проблему
encher linguiça
лити воду, розтягувати порожніми словами
engolir sapo
прикусити язика, мовчки терпіти образи
estar com a faca e o queijo na mão
мати всі козирі, повністю контролювати ситуацію
fazer vaquinha
скинутися грошима, зібрати спільні кошти
feito cego em tiroteio
бути цілковито розгубленим, нічого не тямити
fazer vista grossa
заплющувати очі
ir pentear macaco
послати когось геть, сказати відчепитися
jogar conversa fora
теревенити, вести невимушену розмову
jogar um balde de água fria
облити холодною водою, остудити запал
cada macaco no seu galho
не лізти не у свою справу, кожен має займатися своїм
cutucar onça com vara curta
дражнити звіра, провокувати когось
colocar melancia na cabeça
вихвалятися, привертати до себе увагу
dar bola
звертати увагу, виявляти романтичний інтерес
dar com a cara na porta
отримати відмову, натрапити на зачинені двері
dar mancada
схибити, напартачити, підвести
estar com a corda toda
бути сповненим енергії, бути на підйомі
entrar pelo cano
вскочити в халепу, опинитися в дупі
estar com dor de cotovelo
страждати від розбитого серця, ревнувати
falar pelos cotovelos
говорити без упину, заговорити комусь вуха
fazer das tripas coração
робити все можливе й неможливе, докладати надзвичайних зусиль
ficar a ver navios
залишитися ні з чим, залишитися чекати даремно
golpe de mestre
майстерний хід
golpe da barriga
спіймати когось вагітністю заради грошей
golpe do baú
шлюб заради грошей, одружитися з розрахунку
guardar a sete chaves
зберігати за сімома замками
hora H
вирішальна мить, момент істини
homem de palavra
людина слова, чоловік, що дотримується слова
juntar as escovas de dentes
з'їхатися, почати жити разом
lavar roupa suja
виносити сміття з хати, прилюдно з’ясовувати стосунки
jurar de pés juntos
палко клястися, божитися
jogar a toalha
викинути рушник, здатися
segurar vela
бути третім зайвим
mala sem alça
зануда, надокучлива людина
onde Judas perdeu as botas
у глушині, де Макар телят не пас
pendurar as chuteiras
повісити бутси на цвях, завершити кар’єру
procurar chifre em cabeça de cavalo
шукати проблеми там, де їх немає
puxar saco
підлизуватися, підлещуватися
tirar onda
вихвалятися, насміхатися
trocar seis por meia dúzia
міняти шило на мило, міняти одне на те саме
tempestade em copo d'água
буря в склянці води, робити з мухи слона
lavar as mãos
умити руки, відмовитися від відповідальності
lágrimas de crocodilo
крокодилячі сльози
levantar com o pé esquerdo
устати не з тієї ноги
mandar ver
дій!, викладися на повну
meter o dedo na ferida
зачепити болюче місце, сипати сіль на рану
mudar da água para o vinho
цілковито змінитися, змінитися на 180 градусів
nem que a vaca tussa
нізащо, ніколи в житті
pagar mico
осоромитися, виставити себе дурнем
pagar o pato
узяти чужу провину на себе, стати цапом-відбувайлом
passar a perna
обдурити, перехитрити, підставити підніжку
pisar na bola
схибити, підвести когось
santo do pau oco
вовк в овечій шкурі, удаваний святенник
quebrar o galho
тимчасово виручати, давати раду, обходитися підручними засобами
bode expiatório
цап-відбувайло
soltar fogo pelas ventas
бути розлюченим, кипіти від люті
achar-se
зазнаватися, бути надто високої думки про себе
tirar de letra
легко впоратися, блискуче виконати
tirar o cavalo da chuva
облишити надію, забути про щось
tomar banho de gato
швидко й поверхово помитися
tomar chá de cadeira
довго чекати, марнувати час в очікуванні
trocar o disco
змінити тему, змінити платівку
uma mão lava a outra
рука руку миє, ти мені — я тобі
última cartada
останній засіб, останній козир
virar a casaca
переходити на інший бік, перевзуватися
a cobra vai fumar
зараз почнеться справжнє пекло
andar nas nuvens
витати в хмарах, бути на сьомому небі
advogado do Diabo
адвокат диявола
ao pé da letra
буквально, дослівно, точно
armado até os dentes
озброєний до зубів, повністю підготовлений
abotoar o paletó
врізати дуба, померти
a fila anda
життя триває, світ клином не зійшовся
pai d'égua
щось дуже круте, чудове
barata tonta
розгублений, як очманілий
barra pesada
небезпечний, важкий, серйозні неприємності
te mete
вигук здивування або хизування («оце дивись»)
só no migué
ухилятися, удавати роботу, тягнути час
bola pra frente
рухайся далі, не зупиняйся
pegar o beco
піти, вирушити в дорогу
presente de grego
данайський дар, подарунок, що приносить клопіт
dar em cima
залицятися, підбивати клинці
tá safo
усе добре, спокійно, домовлено
dar o braço a torcer
поступитися, визнати поразку
ficar de bico calado
тримати язик за зубами, мовчати
meter os pés pelas mãos
наплутати, наробити помилок
não ter papas na língua
не добирати слів, говорити прямо
queimar a largada
поквапитися, стартувати завчасно
dar com os burros n'água
зазнати цілковитого провалу, залишитися ні з чим
estar por fora
бути не в курсі, нічого не знати
morder a língua
прикусити язика, забрати свої слова назад
dar uma colher de chá
дати поблажку, піти назустріч
ter sangue de barata
мати ангельське терпіння, бути незворушним
pôr a mão na massa
братися до справи, засукати рукави
dar as caras
з’являтися, показуватися
cair como uma luva
ідеально пасувати, сидіти як улитий
falar abobrinha
молоти дурниці, верзти нісенітниці
dar no pé
накивати п’ятами, дременути
estar com a pulga atrás da orelha
відчувати недобре, мати підозру
dar o troco
відплатити, поквитатися
ter dois dedos de prosa
коротко побалакати
tapar o sol com a peneira
намагатися приховати очевидне, ховати голову в пісок
pegar no pé
надокучати, чіплятися
dar uma banana
показати грубий жест зігнутою рукою, виявити зневагу
engolir em seco
нервово ковтнути, важко ковтнути
ficar com o pé atrás
насторожитися, мати застереження
ir com a cara de alguém
відразу вподобати когось, відчути симпатію
fazer corpo mole
байдикувати, ухилятися від роботи, зволікати
dar o cano
не прийти на зустріч, ухилитися
bater boca
сваритися, сперечатися на підвищених тонах
cair na real
поглянути правді у вічі, повернутися до реальності
dar conta do recado
впоратися із завданням, зробити справу
comer o pão que o diabo amassou
пройти крізь пекло, зазнати тяжких випробувань
dormir no ponto
проґавити нагоду, втратити пильність
estar pisando em ovos
ходити навшпиньки, діяти вкрай обережно
fazer ouvidos de mercador
пропускати повз вуха, удавати, що не чуєш
ter o rei na barriga
бути зарозумілим, поводитися пихато
botar a boca no trombone
заявити на весь голос, викрити
dar uma de João sem braço
прикидатися дурником, вдавати необізнаність
cair a ficha de alguém
до когось нарешті доходить
chorar as pitangas
виплакати всі очі, скиглити
dar uma forcinha
трохи допомогти, підставити плече
meter a colher
пхати носа, втручатися
dar com a língua nos dentes
виказати таємницю, проговоритися
enfiar o pé na jaca
переборщити, пуститися берега
ficar de braços cruzados
сидіти склавши руки, бездіяльно стояти осторонь
ter jogo de cintura
швидко орієнтуватися, бути гнучким
pintar e bordar
влаштовувати бешкет, витворяти всілякі пустощі
valer a pena
бути вартим зусиль, бути того вартим
de bubuia
байдикувати, відпочивати, плисти за течією
levou o farelo
померти, відкинути копита
pagar sapo
осоромитися, опинитися в незручному становищі
pé-de-boi
справжній трудяга, невтомний працівник
cair os butiá do bolso
дуже злякатися, бути приголомшеним
trocar ideia
побалакати, поговорити
bater um rango
перекусити, добряче поїсти
só o pó
бути зовсім без сил, бути вичавленим як лимон
comer na gaveta
скупитися, все тримати при собі
chapar o coco
налигатися, напитися до нестями
dar uma banda
прогулятися, поблукати
alçar a perna
сісти на коня; вирушити в дорогу
baixa da égua
глушина, край світу
balaio de gato
цілковитий безлад, клубок проблем
bater a caçuleta
померти, відкинути копита
cão chupando manga
дуже потворна людина, страшний як чорт
dar pitaco
втручатися з непроханою думкою, встромляти свої п’ять копійок
égua de largura
велика удача, неймовірне везіння
paga uma aí
пригости всіх, заплати за напій
vigia bem
слухай уважно, пильно стеж
campo santo
цвинтар, місце спочинку
aooonde!
та ну!, не може бути!
botar as barbas de molho
бути напоготові, пильнувати
rebole no mato
викинь, позбудься цього
umborimbora?
ходімо?, забираймося звідси
é fria
це неприємності, погана ідея
paga pau
підлиза, підлабузник, палкий шанувальник
não dar conta
не справлятися, не давати ради
tá forrado
бути при грошах, купатися в грошах
boca de me dê
нахлібник, любитель усього задарма
bão demais da conta
дуже добрий, чудовий
dar uma rata
пошитися в дурні, припуститися нетактовності
quando é fé
раптом, незчувшись, наступної миті
tem base?
можеш повірити?, хіба таке можливо?
goiano do pé rachado
справжній гоянець, гоянець до кісток
larga mão
облиш, відпусти, не переймайся
lá ele
це не я! мене не приплітайте
comer água
багато пити, напитися до нестями
babar ovo
підлещуватися, підлизуватися
dar bolo
не прийти на зустріч, підвести
mão de vaca
скнара, скупердяй
pão duro
скнара, скупердяй
cabra-da-peste
міцний хлопець, крутий, справжній боєць
chave de cadeia
проблемна людина, джерело неприємностей
picar a mula
швидко піти, дременути
rachar o bico
заходитися від сміху, реготати
a pulso
силоміць, проти волі
arregar dos outros
користуватися чужою добротою, жити чужим коштом
botar os bofes pra fora
блювати або вкрай виснажитися
fazer o balão
розвернутися на дорозі
dar o lavra
швидко піти, втекти
torar aço
дуже боятися, бути в скрутному становищі
virado no mói de cuento
дуже злий, розлючений
cá gôta serena
дуже інтенсивно або поспішно
cá mulesta dos cachôrro
надмірно, з великим гнівом або енергією
tá cá murrinha
як надокучило!; людина з поганим запахом
alma sebosa
погана людина; зловмисна або надокучлива людина
bote fé
повір, згоден
de rosca
те, що триває дуже довго або важко завершується
se lascar
втрапити в халепу, облажатися
vou chegar
я йду
deu a mulesta
вигук потрясіння або здивування
tirou onda o pirraia
хлопець чудово впорався, показав себе
ôxe, véi
що це таке? (здивування або обурення)
nem a pau
нізащо, без шансів
papa xibé
людина з Пара, мешканець амазонського регіону
ver-o-peso
відомий ринок у Белені, штат Пара, зі широким вибором регіональних продуктів
cair no tacacá
Неперевірене значення: вплутатися в щось складне або заплутане
cafundó do Judas
дуже віддалене, забуте богом місце; глушина
casa da Mãe Joana
хаотичне місце без правил, прохідний двір
do arco da velha
прадавній і застарілий; також неймовірний, абсурдний або надзвичайний
elefante branco
дорога непотрібна річ або проєкт із високими витратами на утримання
171
шахрай, аферист, ненадійна людина
acabar em pizza
про скандал або порушення, яке закінчується без покарання й реальних наслідків
chato de galocha
нестерпний причепа, надзвичайно надокучлива людина
jogar verde para colher maduro
кинути натяк або навідне зауваження, щоб хтось розкрив інформацію чи правду
vá num pé e volte no outro
сходи й одразу повертайся якнайшвидше
cria fama e deita na cama
створивши репутацію, зберігаєш її — люди й далі вірять у неї без додаткових зусиль
comi que fiquei triste
наїстися до неприємної важкості
saco vazio não para em pé
на порожній шлунок не попрацюєш — спершу треба поїсти
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
постійні наполегливі зусилля зрештою долають навіть найважчу перешкоду; вода камінь точить
filho de peixe, peixinho é
діти схожі на батьків; яблуко від яблуні недалеко падає
de maneira nenhuma
у жодному разі, аж ніяк, категорично ні. Для рішучого заперечення чи відмови
dê seus pulos
розбирайся сам, упорайся самотужки
ser laranja
бути підставною особою, надавати своє ім’я для незаконної чи шахрайської діяльності
se desenmerdar
самому розібратися, самому вибратися з лайна (вульгарно)
dar bronca
сварити, вичитувати, давати прочухана
bora lá
ходімо!, нумо!
chá de casa nova
новосілля — свято на честь нового житла, на яке гості приносять корисні подарунки для дому
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
що так погано, що так; опинитися між двома поганими варіантами
achar-se a última bolacha do pacote
вважати себе пупом землі, переоцінювати власну важливість
um olho no peixe, outro no gato
стежити за двома речами водночас, особливо захищаючись від ризику
em rio que tem piranha, jacaré nada de costas
у небезпечній ситуації навіть сильні вживають додаткових запобіжних заходів
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
коли одна людина говорить, інша має слухати й не перебивати
matar a cobra e mostrar o pau
зробити обіцяне й показати доказ, довести свої здібності
dar nó em pingo d’água
здійснити щось надзвичайно складне або на позір неможливе, часто завдяки винахідливості
camarão que dorme, a onda leva
хто спить, той програє; неуважний утрачає нагоду або відстає
galinha que acompanha pato morre afogada
наслідування інших в обставинах, які пасують їм, але не тобі, може нашкодити
virado no Jiraya
бути вкрай злим, збудженим, дуже зарядженим
pimenta nos olhos dos outros é refresco
чужий біль легко знецінювати; страждання здається дрібницею, коли воно не твоє
de boa
спокійно, усе добре, розслаблено
deixar em banho-maria
відкласти на потім, призупинити
ganhar de mão beijada
отримати на блюдечку, дістати без зусиль
minha palavra não faz curva
моє слово — закон, я дотримуюся сказаного
morrer de desgosto
померти від горя, бути вбитим горем
não ter colhão para fazer algo
не мати яєць щось зробити, не мати сміливості
tirar do sério
виводити із себе, доводити до люті
confiar no próprio taco
вірити в себе, довіряти власним здібностям
meter o pé no mundão
вирушити у великий світ, податися в дорогу
não dar moral para alguém
ігнорувати когось, не приділяти уваги, не сприймати серйозно
perder a linha
втратити самовладання, вийти із себе
cantar a bola
передбачити, спрогнозувати, знати наперед
ir de arrasta pra cima
померти, скінчитися, бути приреченим
na marra
силою, проти волі, завдяки впертості
passar pano para alguém
прикривати когось, виправдовувати когось
perder o fio da meada
втратити нитку, збитися з думки
ter as costas quentes
мати впливове заступництво, мати друзів нагорі
ter muito chão pela frente
мати попереду ще довгий шлях
ter o rabo preso
бути скомпрометованим, мати що приховувати
viajar na maionese
верзти нісенітниці, дати волю фантазії
