Пари португальських слів, які легко сплутати, згруповані за рівнем CEFR і пояснені на практичному бразильському вжитку.
Фільтрувати за рівнем
360 пар
Abrir дає доступ через відкриття. Ligar запускає роботу пристрою чи системи.
Acordar завершує сон; levantar піднімає тіло з ліжка або сидіння.
Agora розміщує щось у теперішній миті; já позначає «вже» або може вимагати негайної дії.
Algum залишає вибір відкритим. Nenhum закриває його: жодного.
Amigo — друг. Colega — хтось із роботи, школи чи спільної групи.
Ano вимірює роки; aniversário — дата, що повертається щороку.
Antes означає «раніше за точку відліку»; atrás — «позаду», а після кількості часу — «тому».
Aqui — біля мене. Ai — біля тебе. Ali — он там.
Bom описує речі. Bem описує дії або добрий стан.
Bonito — широке повсякденне схвалення зовнішності; lindo зазвичай звучить захопленіше або сильніше.
Brincar — вільна або уявна гра, jogar — ігри й спорт, tocar — музичні інструменти.
Cada розділяє групу на окремих осіб. Todo подає членів разом або щось як ціле.
Café називає напій; café da manhã чітко називає сніданок, хоча café може скорочувати назву прийому їжі в контексті.
Casa — звичайний повсякденний дім. Lar — емоційне уявлення про дім.
Comida — їжа. Refeicao — прийом їжі.
Cômodo — будь-яка кімната в помешканні; quarto — саме спальня.
Preço каже, скільки коштує один предмет; conta збирає належне до сплати або називає обліковий рахунок.
Criança описує вік; filho — родинний зв’язок, що триває й у дорослому віці.
Deitar описує лежання або вкладання в ліжко; dormir — сам сон.
Dia — сам день; data визначає його місце в календарі.
Dinheiro — гроші загалом; moeda — монета або офіційна валюта.
Dizer зосереджується на повідомленні. Falar — на мовленні чи розмові.
Учитель ensina; учень aprende.
Este вказує сюди, esse — туди біля тебе або на вже згадану думку, а aquele — далі.
Família подає родину як групу; parente визначає одного родича.
Fechar закриває отвір або доступ. Desligar зупиняє роботу чогось.
Feliz — ширше слово для щастя; contente часто наголошує задоволення чимось.
Gente позначає людей колективно й з’являється в a gente; pessoa рахує окрему людину.
Grande — великий загалом. Alto — високий або гучний.
Hoje — день. Agora — мить.
Hora вимірює час на годиннику. Vez рахує випадки або черги.
Ir зосереджується на русі кудись. Andar — на русі, транспорті або тому, як хтось останнім часом почувається.
Isto, isso й aquilo вказують без називання іменника: тут, там біля тебе й далі.
Lavar — очищення водою. Limpar — ширше дієслово для надання чистоти.
Levar переміщує щось від мовця або далі. Trazer переміщує щось до точки відліку.
Manhã — час доби; amanhã — наступний день.
Marido — звичне розмовне слово; esposo називає ті самі стосунки у формальнішому або стилістично позначеному регістрі.
Mulher зазвичай означає «жінка», але в контексті може означати «дружина»; esposa чітко називає шлюбні стосунки.
Nada — для речей; ninguém — для людей.
Nome — загальне слово для назви й часто означає ім’я у формах. Sobrenome — прізвище.
Novo зазвичай описує недавність чогось. Jovem описує вік.
Obrigado й obrigada узгоджуються з мовцем, а не з людиною, якій дякують.
Ontem указує на день назад. Amanha — на день уперед.
Ouvir може статися випадково. Escutar передбачає увагу.
Pai — один батько. Pais без знака наголосу зазвичай означає «батьки».
Pegar — момент схоплення; segurar — продовження тримання.
Pequeno означає «маленький». Baixo — «низький» або «невисокий».
Por — коротке й розмовне. Colocar — нейтральніше, точніше й поширене в інструкціях.
Quem запитує про людей, que — про вид чи річ, а qual вибирає або визначає.
Querer просить або хоче щось. Gostar каже, що тобі це подобається.
Rua — загальне слово для міської вулиці; avenida зазвичай називає ширший або головний міський маршрут.
Saber — знання в голові. Conhecer — знайомство через контакт або досвід.
Saber з інфінітивом означає знати як; poder з інфінітивом — мати змогу чи дозвіл зробити це зараз.
Sempre означає «щоразу». Nunca — «ніколи».
Ser називає, чим щось є. Estar описує, де воно є або в якому стані перебуває в певну мить.
Ter охоплює володіння й вік. Estar com перетворює багато тимчасових відчуттів на вислови стану.
Tudo вживається самостійно як «усе». Todo зазвичай супроводжує іменник і узгоджується з ним.
Usar має широке значення: користуватися й іноді носити. Vestir стосується саме вдягання чи надягання одягу.
Velho наголошує вік або зношеність. Antigo розміщує щось у минулому й може означати «колишній».
Ver — результат зору. Olhar — дія спрямування погляду.
Achar часто означає «думати». Encontrar чіткіше означає «знайти» чи «зустріти».
Achar часто подає повсякденну думку чи враження; pensar наголошує процес обмірковування.
Acima дає вищу відносну позицію; em cima de розміщує щось безпосередньо над названим предметом, часто з дотиком.
Almoco — обід. Jantar — вечеря, а також дієслово «вечеряти».
Andar — повсякденне слово для поверху будівлі; piso зазвичай називає поверхню чи покриття, хоча формально може означати рівень.
Assistir більше пов’язане з подією. Ver ширше й може означати просто «побачити» чи «перевірити».
Baixo описує низьку якість або рівень; embaixo de розміщує щось під іншою річчю.
Barato означає низьку ціну. Economico — те, що заощаджує ресурси.
Beber — буквальна дія пиття. Tomar ширше й дуже поширене з напоями в Бразилії.
Calor називає тепло; quente описує щось, що має тепло.
Cansado описує того, хто відчуває втому; cansativo — те, що її спричиняє.
Canto — кут або бік у межах простору; esquina — саме місце зустрічі вулиць.
Caro — звичайне слово для «дорогий». Custoso формальніше й може означати складність виконання.
Cedo означає «рано» відносно розкладу; logo — «скоро» після тепер і також може означати «отже».
Cedo — рано. Tarde може означати «пізно», а також «час після полудня».
Chão — опорна поверхня у звичайному досвіді; piso часто зосереджується на збудованому матеріалі чи покритті.
Chegar зосереджується на прибутті. Vir — на русі до певного місця.
Comprar — купівля. Pagar — оплата.
Conhecer починає або описує знайомство; encontrar — знаходження або зустріч із кимось у конкретній нагоді.
Copo — повсякденна склянка без ручки, xícara — чашка з ручкою, taça зазвичай має ніжку.
Depois розміщує щось пізніше в часі; então просуває послідовність або подає наслідок.
Dever охоплює від поради до обов’язку. Ter de й ter que виражають практичну необхідність, причому ter que особливо поширене в Бразилії.
Direita — бік. Direito — права, право, правильність або форма чоловічого роду зі значенням «правий».
Divertido — приємне; engraçado змушує сміятися або здається дивним.
Emprestar зазвичай починається з того, хто позичає іншому; pedir emprestado робить напрямок позичальника явним.
Endereço визначає місце призначення; direção каже, куди рухатися або хто чимось керує.
Esperar за контекстом може означати чекати, очікувати або сподіватися; ter esperança робить оптимістичне значення явним.
Falar може бути одностороннім чи загальним. Conversar — справжня взаємна розмова.
Feriado — офіційний святковий день; férias — відпустка або канікули протягом певного періоду.
Ficar — широке й повсякденне. Permanecer — формальне й означає «залишатися».
Fila — черга очікування; linha — ширша геометрична, письмова, транспортна або товарна лінія.
Fim — кінець як точка чи поняття. Final — остання частина або щось остаточне.
Frio — загальне слово для холоду. Gelado передбачає сильніший холод, охолодження або контакт із льодом.
Há й faz можуть обидва вводити період, відлічений назад від тепер.
Já часто позначає завершену зміну; ainda залишає попередню ситуацію відкритою.
Для дзвінків ligar — повсякденне універсальне дієслово; telefonar — однозначне й трохи формальніше.
Longe — повсякденний прислівник «далеко». Distante — прикметник «далекий».
Mandar ширше й може означати надіслати або наказати; enviar конкретно подає відправлення чогось.
Mas створює протиставлення. Mais збільшує або додає.
Mau описує іменник. Mal описує дію, стан або результат.
Mesmo означає один спільний або тотожний об’єкт. Igual порівнює окремі речі, які збігаються.
Onde визначає місце; aonde поєднує a й onde та вказує на пункт призначення.
Passar подає час як досвід; gastar подає гроші, час або енергію як витрачений ресурс.
Perder — втратити або не встигнути на щось; sentir falta — емоційно чи практично відчувати відсутність.
Perto — повсякденна фізична близькість. Proximo може означати «поблизу», «близький» або «наступний».
Poder — можливість або дозвіл. Conseguir — успіх попри зусилля чи обмеження.
Чотири написання позначають чотири функції: запитання, відповідь, запитання наприкінці й іменник.
Por озирається на причину або проходить через засіб і шлях. Para дивиться вперед на місце призначення, одержувача чи мету.
Próximo дивиться вперед або вказує на близькість. Seguinte визначає те, що йде після зазначеної точки в послідовності.
Receber зосереджується на доставленні одержувачеві; ganhar — на здобутті, заробітку, виграші або користі.
Sair описує людину чи річ, що відбуває; deixar зазвичай має додатком залишене або дозволене.
Sair — повсякденний вихід. Partir — відбуття або вирушання.
Só може означати і «лише», і «наодинці». Apenas означає «лише» без цієї неоднозначності.
Ter — повсякденний бразильський вибір для існування. Haver — формальніше.
Terminar часто наголошує завершення завдання. Acabar — те, що щось закінчилося або вичерпалося.
Trabalho — робота в широкому значенні. Emprego — посада чи місце роботи.
Trazer описує прибуття з чимось. Buscar включає поїздку, щоб це знайти або забрати.
Trocar замінює один предмет іншим. Mudar змінює ситуацію або переміщує когось до нового місця.
Último позначає кінцеве місце; passado розміщує часовий період перед поточним.
Voltar повертає підмет назад. Devolver повертає предмет його власникові.
Acabar de з інфінітивом позначає дуже недавню дію; deixar de з інфінітивом — припинення або невиконання дії.
Acontecer — повсякденне дієслово «ставатися». Ocorrer формальніше й схоже на мову звіту.
Reservar забезпечує майбутню наявність; alugar створює платне тимчасове користування.
Apagar — повсякденне дієслово стирання й вимкнення; excluir наголошує вилучення із системи чи набору.
Estudar — діяльність. Aprender — результат.
Aproveitar активне: добре використати доступне. Desfrutar зосереджується на отриманні насолоди чи користі.
Assistir зосереджується на перегляді як глядач; comparecer — на явці й присутності.
Atender надає увагу чи послугу; responder дає відповідь.
Aumentar вимірює збільшення й може мати прямий додаток. Crescer подає зростання як процес.
Cobrar починається з боку кредитора або продавця; pagar відбувається з боку боржника чи клієнта.
Combinar — домовлятися або пасувати. Marcar — призначати або позначати.
Comecar — повсякденне. Iniciar — формальніше й орієнтоване на процес.
Conhecido може означати знайоме або просто відоме тобі. Famoso — відоме широкій публіці.
Conseguir наголошує успіх або практичну здатність. Obter — здобуття результату чи предмета.
Conselho рекомендує вибір. Aviso передає інформацію або застереження.
Consertar — звичайне дієслово для ремонту. Reparar може означати «ремонтувати», але також «помічати».
Contar розгортає історію чи новину; dizer зосереджується на повідомленні або сказаних словах.
Continuar — нейтральне дієслово продовження; seguir додає відчуття руху вперед і також означає «слідувати».
Criar охоплює широку працю вирощування й догляду; educar зосереджується на навчанні, цінностях і поведінці.
Cuidar передбачає тривалу турботу й відповідальність. Tomar conta часто означає нагляд, охорону чи пильнування наразі.
Deixar — повсякденне «дозволяти» й має багато значень залишення; permitir прямо й формальніше заявляє дозвіл.
Demorar вимірює або наголошує витрачений час; atrasar порівнює результат із розкладом чи крайнім строком.
Descobrir відкриває вже наявне; inventar створює те, чого не було, або щось вигадує.
Desejo — бажання або побажання. Vontade — хотіння, воля або потяг до чогось.
Diminuir часто описує, як щось стає меншим. Reduzir часто подає навмисну дію до нижчої цілі.
Dividir наголошує частини або розподіл; compartilhar — спільний доступ або досвід.
Durar дає проміжок існування чи події; demorar — час, потрібний дії або людині.
Enquanto зазвичай вводить частину речення з дієсловом. Durante зазвичай вводить іменник або часовий період.
Opcao — доступний варіант. Escolha — вибір, який ти робиш.
Esperar може означати «чекати», «очікувати» або «сподіватися». Aguardar переважно означає «чекати» й звучить формальніше.
Esquecer — забувати. Deixar може означати «залишати щось десь».
Evitar відводить твій шлях від проблеми. Impedir блокує саму подію або дію.
Explicar дає пояснення. Esclarecer усуває сумнів.
Faltar вимірює те, чого бракує до потреби; sobrar — те, що залишається понад неї.
У бразильській мові стосунків ficar — невимушений і невизначений контакт; namorar — усталені романтичні стосунки.
Fingir створює неправдиву видимість; pretender виражає намір або мету.
Ganhar має широке значення: виграти, заробити, отримати. Vencer — перемога над супротивником або перешкодою.
Gravar фіксує запис або закріплює позначку; registrar створює документальний чи офіційний запис.
Guardar відкладає щось; economizar подовжує його доступність через менші витрати або споживання.
Historia — широке поняття. Conto — саме коротка літературна оповідь.
Importante означає, що це має значення. Relevante — що це має значення для теми.
Lembrar — повсякденне дієслово пригадування. Recordar — більш задумливе або літературне.
Morar — звичайне дієслово для твого помешкання. Viver ширше. Residir формальне.
Notar указує на помічену деталь. Perceber може заходити далі до усвідомлення чи розуміння.
Parecer описує враження; aparecer — набуття видимості або присутності.
Participar ставить тебе всередину діяльності; assistir — у роль глядача чи спостерігача.
Pedir просить щось. Perguntar ставить запитання.
Precisar — повсякденна потреба. Necessitar — формальніше.
Problema — те, що негаразд. Questao — питання, тема або справа.
Provar зосереджується на куштуванні чи доведенні. Experimentar — на спробі.
Realizar здійснює або досягає чогось; perceber — усвідомлення чогось.
Resolver усуває проблему; decidir вибирає спосіб дії.
Salvar зберігає цифрову роботу або рятує від небезпеки; guardar відкладає й береже щось на потім.
Seguir слідує шляхом, прикладом або правилом; acompanhar іде поряд або стежить за поступом.
Sentir має додатком те, що відчувають. Sentir-se описує стан людини.
Sozinho чітко означає «наодинці» або «без допомоги». Só може означати «наодинці», але також «лише».
Tentar робить спробу. Procurar шукає щось.
Viagem наголошує подорож і відстань. Passeio — розважальну прогулянку чи екскурсію.
Virar — яскраве й розмовне, ficar підкреслює кінцевий стан, а tornar-se подає нейтральне чи формальне перетворення.
Visitar може бути одним візитом. Frequentar означає регулярне відвідування.
Aceitar — приймати або дозволяти запропоноване. Concordar — поділяти погляд чи рішення.
Acidente висуває на перший план ненавмисну шкоду. Incidente називає подію чи проблему, не визначаючи автоматично її тяжкість.
Adotar вибирає й починає використовувати щось. Assumir бере відповідальність, контроль або роль.
Advertir передає застереження або попередження з вимогою виправитися; avisar — ширше повсякденне дієслово повідомлення.
Alegar подає твердження або обґрунтування, яке часто ще потрібно перевірити; afirmar подає висловлювання як певне.
Alterar — загальна зміна. Modificar наголошує внесення модифікацій.
Analisar досліджує. Avaliar оцінює цінність або якість.
Apoiar — підтримувати. Suportar — терпіти. Sustentar — забезпечувати або утримувати.
Apresentar представляє людей або матеріал перед аудиторією. Introduzir вводить елемент до системи, тексту чи обговорення.
Aprovar означає прийняти результат або пропозицію після оцінювання; autorizar — надати дозвіл на дію.
Assegurar часто означає захистити певну умову або впевнено запевнити; garantir безпосередніше підкріплює результат або обіцянку.
Assumir часто означає «брати на себе» чи «визнавати». Presumir чіткіше означає «припускати».
Atingir часто наголошує контакт або вплив. Alcançar — прибуття до цілі або успішне її досягнення.
Causa спричиняє наслідок. Motivo пояснює дію. Razao дає обґрунтування або логіку.
Chance часто вимірює можливість; oportunidade дає сприятливу нагоду діяти.
Comprimento — фізична довжина. Cumprimento — вітання або виконання.
Confirmar стверджує або перевіряє, що щось правдиве. Comprovar доводить це доказами.
Resultado — підсумок. Consequencia — ефект, що випливає з чогось.
Considerar — широке обмірковування чи судження. Levar em conta забезпечує входження чинника до міркування.
Verificar — дія перевірки; constatar — висновок, установлений цією перевіркою.
Contestar прямо заперечує твердження чи рішення. Questionar запитує, сумнівається або оскаржує його обґрунтування.
Convencer — повсякденний результат. Persuadir наголошує спосіб переконування.
Criticar оцінює негативно. Reclamar скаржиться на проблему.
Custo пов’язує ресурси з виробництвом або отриманням чогось; despesa відображає витрачені або належні до сплати гроші.
Dado — записаний вхідний елемент або факт; informação — те, що ці факти повідомляють у контексті.
Desenvolver наголошує розвиток у процесі; elaborar — ретельне формулювання й опрацювання деталей.
Discutir — широке дієслово, що може бути нейтральним або напруженим. Debater — структурованіше.
Eficiente заощаджує ресурси. Eficaz дає результат. Efetivo — реальне, активне або чинне.
Emergencia — криза. Urgencia — брак часу й потреба поспішити.
Estimar дає обґрунтовану приблизну оцінку; calcular виводить значення через конкретну операцію або модель.
Ética часто окреслює обґрунтоване або професійне дослідження поведінки. Moral часто називає цінності й правила, за якими живе група.
Evidência — ознака, що підтверджує висновок; prova — матеріал для доведення твердження, а також іспит.
Exigir наголошує владу або наполегливість; requerer — необхідність або офіційне прохання.
Explícito висловлено прямо; implícito потрібно зрозуміти з контексту або наслідків.
Faltar — поширене й гнучке. Carecer — формальне й означає брак або потребу.
Habilidade — вправність у виконанні завдання. Capacidade — ширший потенціал або межа дії, розуміння, виробництва чи вміщення.
Hipótese — можливе пояснення, сформульоване для аналізу або перевірки; suposição — попереднє переконання або здогад.
Implicar указує на наслідок або логічне значення. Envolver — на те, хто чи що включено.
Inferir означає робити висновок із доказів або контексту; deduzir висуває на перший план логічне виведення із засновків і також означає віднімати.
Informar зосереджується на наданій інформації; comunicar — на доведенні чогось до відома іншої сторони.
Legal може означати дозволене законом або «класне» в розмові. Jurídico означає пов’язане з правовою галуззю.
Receita — вхідні надходження; lucro — те, що залишається після відповідних витрат і видатків.
Manter означає підтримувати стан або роботу; preservar — захищати щось від погіршення або втрати.
Melhorar охоплює будь-яку зміну на краще. Aprimorar передбачає навмисне вдосконалення вже розвиненого.
Necessario — потрібне. Indispensavel — абсолютно потрібне.
Negar заперечує правдивість твердження або не надає чогось. Recusar відмовляється від запропонованого чи запитаного.
Objetivo — мета. Meta — вимірювана ціль або проміжний етап.
Pesquisa — широкий систематичний процес. Enquete — швидке опитування думок.
Preconceito — упереджене переконання чи ставлення; discriminação — нерівне розрізнення або ставлення.
Prejudicar — широка шкода або невигода. Danificar — конкретне пошкодження будови чи роботи чогось.
Prever — повсякденне дієслово прогнозування чи передбачення. Predizer — формальніше й зосереджене на передбаченні.
Propor висуває пропозицію. Sugerir пропонує ідею.
Possivel означає, що це може статися. Provavel — що це, імовірно, станеться.
Reconhecer часто підтверджує впізнавання, статус або заслугу. Admitir часто визнає складний факт або дозволяє вхід чи можливість.
Regra — широке повсякденне слово для правила або закономірності; norma часто належить до офіційної, технічної або інституційної системи.
Relatar розгорнуто описує події; reportar наголошує передання повідомлення про подію керівництву або через канал звітності.
Revisar означає методично перевіряти для виправлення; rever — знову звертатися до чогось, щоб подивитися або оцінити ще раз.
Perigo — джерело або стан небезпеки; risco оцінює вплив або ймовірність шкоди.
Taxa часто позначає ставку або збір; tarifa — встановлену ціну послуги.
Valorizar — надавати цінність або важливість. Apreciar — насолоджуватися, захоплюватися або розглядати.
A par означає «поінформований». Ao par — технічний вислів рівності вартості.
A princípio озирається на початок. Em princípio стверджує правдиве в теорії або за загальним правилом.
Absolver знімає провину; absorver поглинає щось.
Acento належить до вимови й письма; assento — місце для сидіння або офіційний запис.
Acerca de — про тему. A cerca de — приблизна відстань чи кількість. Ha cerca de — час тому.
Afim — один прикметник зі значенням «споріднений». A fim de — трислівний вираз мети.
Aludir посилається непрямо. Mencionar — прямо.
Ao encontro de узгоджується або рухається назустріч. De encontro a суперечить або зіштовхується.
Aprender здобуває знання; apreender захоплює предмет або ідею.
Através de у найбуквальнішому значенні перетинає простір або перешкоду; por meio de якнайточніше називає спосіб або засіб.
Caçar переслідує здобич; cassar скасовує офіційне право або дозвіл.
Causal стосується причин і наслідків; casual — випадковості, нерегулярних подій або неформальності.
Cela — замкнена кімната; sela — спорядження для верхової їзди.
Censo рахує населення. Senso — сприйняття або розсудливість.
Cível — спеціалізований юридичний прикметник для цивільної юрисдикції; civil має ширші громадянські, цивільні й суспільні значення.
Concerto належить до музики або згоди; conserto відновлює те, що було зламане.
Conquanto — формальне «хоча». Embora — звичайне «хоча».
Corroborar підкріплює доказами. Confirmar — ширше підтвердження.
Coser з’єднує ниткою; cozer готує теплом.
Deferir схвалює. Diferir означає «відрізнятися», а іноді «відкладати» у формальній мові.
Demais — один прислівник, займенник або прикметник. De mais залишається двома словами, коли de належить до навколишньої структури.
Descrição розповідає, яким щось є. Discrição — тактовна стриманість.
Despensa зберігає припаси. Dispensa звільняє когось від обов’язку чи ролі.
Despercebido означає «непомічений». Desapercebido — «непідготовлений» або «позбавлений чогось» і вживається значно рідше.
Dessarte — формальне «отже». Assim має широке значення: «так», «отже» або «ось так».
Discriminar — дискримінувати або розрізняти. Descriminar — декриміналізувати.
Elucidar — формальне й аналітичне. Esclarecer просто прояснює.
Em vez de підходить для будь-якої заміни. Ao invés de найточніше, коли варіанти протилежні.
Eminente стосується статусу. Iminente — часу.
Empoçar утворює poça, тобто калюжу; empossar надає posse, тобто офіційне вступання на посаду.
Espectador дивиться виставу; expectador — рідкісний іменник для того, хто очікує або чекає.
Esperto означає кмітливий або пильний; experto — фахівець або експерт.
Espiar означає таємно спостерігати; expiar — розплачуватися за провину або очищатися від неї.
Esta без знака наголосу вказує на іменник жіночого роду; está зі знаком наголосу — дієслово.
Estádio — спортивна споруда; estágio — практичне навчання або етап розвитку.
Estrato — шар; extrato — щось видобуте або стислий запис.
Incerto означає непевний; inserto — вставлений або включений.
Inflação підвищує загальний рівень цін; infração порушує правило або закон.
Infligir завдає шкоди. Infringir порушує правило.
Intercessão означає заступництво за когось; interseção — місце перетину речей.
Mandato — повноваження або строк на посаді. Mandado — судовий наказ.
Mitigar зменшує ризик або шкоду. Amenizar робить щось м’якшим.
Mormente — дуже формальне «особливо». Sobretudo — уживаніше й нейтральніше.
Nao obstante — формальне «незважаючи на». Contudo — «однак».
Outrossim — формальне «крім того». Tambem — повсякденне «також».
Pode — теперішній час; pôde — завершене минуле, що має циркумфлекс.
Por — прийменник; pôr — дієслово «класти», яке зберігає циркумфлекс.
Ratificar підтверджує. Retificar виправляє.
Sabia — минула форма saber; sabiá — птах із наголосом на останньому складі.
Secretaria без знака наголосу — канцелярія або відомство; secretária зі знаком наголосу — фахівчиня.
Senão — один сполучник або іменник. Se não відкриває заперечну умову.
Sessao — подія в часі. Secao — частина. Cessao — передання.
Soar чують; suar відчувають на шкірі.
Suscitar порушує питання або викликає реакцію. Provocar спричиняє чи провокує її.
Tampouco продовжує заперечення. Tão pouco вимірює напрочуд малу кількість.
Tem — однина; têm має циркумфлекс, що позначає підмет у множині.
Tráfego — рух і потік; tráfico — незаконна торгівля.
Traz без знака наголосу — форма trazer; trás зі знаком наголосу вказує назад або позаду.
Vem — однина; vêm має циркумфлекс для підмета у множині.
Viagem із g — іменник; viajem із j — відмінювана форма viajar.
Absorver поглинає всередину. Adsorver утримує на поверхні.
Adiar переносить на пізніше; protelar натякає на стратегічне, повторюване або невиправдане затягування.
Ambiguidade залишає кілька можливих прочитань; equívoco — неправильне прочитання, судження або дія.
Arguir порушує або оспорює офіційне питання; alegar подає твердження, факт або причину на підтримку позиції.
Arrear споряджає або запрягає. Arriar опускає.
Ascender піднімається; acender створює світло або полум’я.
Cavaleiro їздить верхи. Cavalheiro поводиться чемно.
Compelir зосереджується на вимушеності дії; coagir висуває на перший план примусовий тиск або залякування.
Conjetura — запропонований висновок із неповних ознак; especulação вільніше виходить за межі підтверджених доказів і також має фінансове значення.
Degradar спричиняє занепад; degredar накладає вигнання.
Delatar викриває правопорушення; dilatar робить щось ширшим, більшим або довшим.
Despender витрачає ресурси. Dispensar звільняє, робить виняток або робить щось непотрібним.
Destratar — погане ставлення; distratar — формальне скасування угоди.
Diafano — ніжне й літературне. Translucido — нейтральне технічне слово.
Elegivel стосується відповідності вимогам. Ilegivel — читабельності.
Elidir усуває або пригнічує; ilidir спростовує протилежною силою чи доказами.
Emenda змінює або з’єднує; ementa стисло викладає.
Emergir рухається назовні й стає видимим. Imergir рухається всередину й під поверхню.
Emigrar дивиться з місця, яке залишають. Imigrar — із місця, куди прибувають.
Estático не рухається; extático емоційно піднесене.
Extemporaneo — поза належним часом. Intempestivo — невчасне або юридично прострочене.
Flagrante — очевидний або спійманий на гарячому. Fragrante приємно пахне.
Fortuito описує непередбачену випадкову подію; aleatório — відсутність визначеної закономірності або метод випадкового відбору.
Fruir насолоджується користю; fluir безперервно рухається.
Peculiaridade — будь-яка характерна риса. Idiossincrasia — більш особиста або властива певній групі особливість.
Impugnar спрямовує офіційне оскарження на дійсність або допустимість; contestar широко означає заперечувати вимогу або рішення.
Incipiente — на ранньому етапі. Insipiente — необізнаний або позбавлений мудрості.
Incitar прямо спонукає до дії; instigar стимулює дію, цікавість, думку або реакцію.
Inefavel — піднесене й поза словами. Indizivel — просто неможливе для висловлення чи опису.
Inerente наголошує невіддільний зв’язок; intrínseco — внутрішню властивість на противагу зовнішній.
Inofensivo означає «нешкідливий». Inocuo може означати «нешкідливий» або «недієвий».
Isentar зазвичай надає офіційне звільнення; eximir усуває відповідальність, провину або обов’язок.
Conciso хвалить ефективну стислість; lacônico описує разючу небагатослівність і може натякати на холодність або брак подробиць.
Lactante виробляє й надає молоко; lactente отримує його.
Latente наявне, але приховане або неактивне; patente — відкрите, явне й очевидне.
Lícito ставить питання, чи дозволяють щось правила; legítimo — чи є це правомірним, виправданим, уповноваженим або справжнім.
Ônus висуває на перший план тягар або несприятливий наслідок; encargo — покладений обов’язок або додаткове нарахування.
Outorgar — офіційне надання повноважень або прав; conceder — ширше дієслово надання того, що просять або дозволяють.
Parcimonia — ощадливе використання. Moderacao — збалансована стриманість.
Categorico — чітке й визначене. Peremptorio — остаточне й таке, що припиняє обговорення.
Plausivel — розумне або переконливе. Verossimil має вигляд правди.
Pleito оспорює або просить; preito віддає шану.
Precedente передує й може спрямовувати подальші справи. Procedente має підстави або походить звідкись.
Premissa — висловлений або впізнаваний крок у міркуванні; pressuposto — припущення, вже прийняте за основу.
Prescrever призначає або позначає сплив юридичного строку. Proscrever забороняє.
Proeminente вирізняється. Preeminente має вищий ранг або перевершує інших.
Verboso зосереджується на надмірі слів; prolixo додає надмірну довжину, відступи або брак зосередженості.
Prover постачає необхідне. Prever бачить або обумовлює щось заздалегідь.
Providência — дія або домовленість; previdência готується до майбутніх потреб або називає соціальне забезпечення.
Recrear дає відпочинок; recriar творить знову.
Refutar прагне продемонструвати неспроможність твердження; rebater відповідає на нього контраргументом.
Revogar скасовує чинне правило або акт; anular позбавляє чинності, бо акт або процес не може залишатися дійсним.
Saldar закриває рахунок; saudar починає з вітання або салюту.
Enigmatico — загадкове загалом. Sibilino — зашифроване й більш літературне.
Sortir постачає асортимент. Surtir дає результат.
Sustar перериває дію чи ефект. Suster підтримує або стримує щось.
Tachar навішує оцінний ярлик. Taxar накладає податок або ставку.
Tácito приймають або передають без слів; implícito міститься у значенні без прямого висловлення.
Ubiquo й onipresente обидва означають «усюди», але ubiquo книжніше.
Vultoso означає «великий за кількістю». Vultuoso — опис набряку, схожий на медичний.
