संक्षिप्त उत्तर
Advertir सावधानी या सुधार की चेतावनी है; avisar सूचित करने की रोज़ की व्यापक क्रिया है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
advertir
चेतावनी या फटकार देना
जोखिम, दोष या गंभीर परिणाम की ओर ध्यान दिलाना के लिए advertir इस्तेमाल करें।
avisar
सूचित करना या बता देना
रोज़ की भाषा में व्यावहारिक जानकारी या चेतावनी देना के लिए avisar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- advertir: वाक्य का संकेत जोखिम, दोष या गंभीर परिणाम की ओर ध्यान दिलाना हो तो advertir चुनें।
- avisar: वाक्य का संकेत रोज़ की भाषा में व्यावहारिक जानकारी या चेतावनी देना हो तो avisar चुनें।
उदाहरण
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
डॉक्टर ने उपचार के जोखिमों की चेतावनी दी।
Avise quando você chegar.
पहुँचने पर मुझे बता दें।
आम भ्रम
Aviso तटस्थ हो सकता है। Advertir सामान्यतः ऐसी चीज़ मानता है जिससे सुनने वाला बचे, सुधारे या गंभीरता से ले।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार advertir के साथ, फिर avisar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।