संक्षिप्त उत्तर
Arguir औपचारिक मुद्दा उठाता या चुनौती देता है; alegar पक्ष के समर्थन में दावा, तथ्य या कारण देता है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
arguir
उठाना, चुनौती या परीक्षा करना
औपचारिक आपत्ति देना, बिंदु पर सवाल या व्यक्ति की परीक्षा के लिए arguir इस्तेमाल करें।
alegar
दावा या हवाला देना
पक्ष के समर्थन में तथ्य, कारण, अधिकार या बचाव पेश करना के लिए alegar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- arguir: वाक्य का संकेत औपचारिक आपत्ति देना, बिंदु पर सवाल या व्यक्ति की परीक्षा हो तो arguir चुनें।
- alegar: वाक्य का संकेत पक्ष के समर्थन में तथ्य, कारण, अधिकार या बचाव पेश करना हो तो alegar चुनें।
उदाहरण
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
बचाव पक्ष ने अदालत के अधिकारक्षेत्र के अभाव का मुद्दा उठाया।
A empresa alegou força maior.
कंपनी ने अपरिहार्य परिस्थिति का दावा किया।
आम भ्रम
कानूनी बहस में दोनों मिल सकते हैं, लेकिन तय प्रक्रिया महत्वपूर्ण है: arguir uma preliminar और alegar um fato।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार arguir के साथ, फिर alegar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।