संक्षिप्त उत्तर
Impugnar औपचारिक चुनौती में वैधता या स्वीकार्यता पर हमला है; contestar व्यापक दावा या निर्णय का विरोध है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
impugnar
औपचारिक चुनौती देना
कार्य, दस्तावेज़, उम्मीदवार या प्रमाण की वैधता, स्वीकार्यता अथवा शुद्धता पर हमला के लिए impugnar इस्तेमाल करें।
contestar
विवाद या दावे का उत्तर देना
कथन या निर्णय का विरोध, कानूनी कार्यवाही का उत्तर समेत के लिए contestar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- impugnar: वाक्य का संकेत कार्य, दस्तावेज़, उम्मीदवार या प्रमाण की वैधता, स्वीकार्यता अथवा शुद्धता पर हमला हो तो impugnar चुनें।
- contestar: वाक्य का संकेत कथन या निर्णय का विरोध, कानूनी कार्यवाही का उत्तर समेत हो तो contestar चुनें।
उदाहरण
O partido impugnou a candidatura.
पार्टी ने उम्मीदवारी को चुनौती दी।
A empresa contestou os valores cobrados.
कंपनी ने वसूली गई रकम का विरोध किया।
आम भ्रम
हर असहमति impugnação नहीं है। औपचारिक उपचार सामान्यतः तय विषय और प्रक्रिया माँगता है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार impugnar के साथ, फिर contestar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।