संक्षिप्त उत्तर
Consertar ठीक करने की आम क्रिया है। Reparar मरम्मत हो सकता है, लेकिन ध्यान देना भी है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
consertar
ठीक करना
रोज़ की बोली में टूटी चीज़ ठीक करना के लिए consertar इस्तेमाल करें।
reparar
मरम्मत करना या ध्यान देना
अधिक औपचारिक अर्थ में मरम्मत या किसी चीज़ पर ध्यान देना के लिए reparar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- consertar: वाक्य का संकेत रोज़ की बोली में टूटी चीज़ ठीक करना हो तो consertar चुनें।
- reparar: वाक्य का संकेत अधिक औपचारिक अर्थ में मरम्मत या किसी चीज़ पर ध्यान देना हो तो reparar चुनें।
उदाहरण
Preciso consertar meu celular.
मुझे अपना फ़ोन ठीक करना है।
Voce reparou no sotaque dele?
क्या आपने उसके लहजे पर ध्यान दिया?
आम भ्रम
ब्राज़ील में reparar em का अर्थ अक्सर ध्यान देना है, मरम्मत करना नहीं।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार consertar के साथ, फिर reparar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।