contar vs. dizer

संक्षिप्त उत्तर

Contar कहानी या खबर विकसित करता है; dizer संदेश या कहे शब्दों पर ज़ोर देता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• contar: वाक्य का संकेत कथा सुनाना, खबर साझा करना, रहस्य खोलना या चीज़ें गिनना हो तो contar चुनें।
• dizer: वाक्य का संकेत विशिष्ट शब्द, कथन, उत्तर या निर्देश व्यक्त करना हो तो dizer चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

Contar गिनना भी है। उद्धरण से पहले dizer सामान्यतः बेहतर है, जबकि घटना बताने में contar स्वाभाविक है।