Obrigado या obrigada?
पुरुष के रूप में बोल रहे हैं तो कहें
obrigadoमहिला के रूप में बोल रहे हैं तो कहें
obrigadaपूरा नियम बस यही है। महिला को धन्यवाद देने वाला पुरुष भी obrigado कहता है; पुरुष को धन्यवाद देने वाली महिला भी obrigada कहती है।
नियम ऐसा क्यों है
Obrigado वास्तव में “धन्यवाद” शब्द नहीं है; यह “उपकृत” अर्थ वाला विशेषण है। आप eu fico obrigado का छोटा रूप कह रहे हैं, यानी “मैं आपका उपकृत हूँ”।
पुर्तगाली के विशेषण जिस व्यक्ति का वर्णन करते हैं, उससे मेल खाते हैं और यहाँ वह व्यक्ति आप हैं। इसे “धन्यवाद” की जगह “मैं उपकृत हूँ” की तरह समझने पर अंत चुनना अनुमान नहीं रहता।
वह गलती जो लगभग हर कोई करता है
विद्यार्थी जिस व्यक्ति से बात कर रहे होते हैं, उससे मेल खाने वाला अंत चुन लेते हैं। यही वह चीज़ है जो हमेशा गलत होती है।
पुरुष दुकान की महिला कर्मचारी को धन्यवाद देता है
सही Obrigado!गलत Obrigada!महिला पुरुष टैक्सी चालक को धन्यवाद देती है
सही Obrigada!गलत Obrigado!महिला लोगों के समूह को धन्यवाद देती है
सही Obrigada a todos!गलत Obrigados a todos!
ब्राज़ील के लोग वास्तव में क्या कहते हैं
पाठ्यपुस्तक वाला रूप केवल शुरुआत है। ये वे रूप हैं जो ब्राज़ील में रोज़ सुनेंगे, सबसे तटस्थ से सबसे अनौपचारिक क्रम में।
| रूप | अर्थ | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | धन्यवाद | बोली या लिखित किसी भी स्थिति में हमेशा सुरक्षित विकल्प। |
| muito obrigado / muito obrigada | बहुत-बहुत धन्यवाद | जब औपचारिक लगे बिना सच्ची आत्मीयता जतानी हो। |
| obrigadão / obrigadona | बहुत शुक्रिया | दोस्तों के बीच अनौपचारिक और स्नेहपूर्ण। बड़ा करने वाला प्रत्यय भाव बढ़ाता है, औपचारिकता नहीं। |
| obrigadinho / obrigadinha | शुक्रिया, छोटे | छोटी मदद के लिए हल्का और प्यारा रूप। गलत लहजे में व्यंग्य जैसा लग सकता है। |
| brigado / brigada | शुक्रिया | बोलचाल का छोटा रूप। बोलने में बहुत आम, लिखने में दुर्लभ। |
| valeu | शुक्रिया, धन्यवाद | अनौपचारिक और उपयोगी ढंग से अपरिवर्तनीय। लिंग के अनुसार कोई अंत चुनना ही नहीं पड़ता। |
| vlw | थैंक्स | संदेशों में valeu का रूप। केवल WhatsApp और सोशल मीडिया पर। |
| agradecido / agradecida | बहुत आभारी | औपचारिक और थोड़ा पुराने ढंग का। लिखित नोट में या अधिक उम्र के वक्ताओं के बीच। |
कोई धन्यवाद दे तो कैसे जवाब दें
यही सवाल दस सेकंड बाद आता है। De nada हर जगह सही है, लेकिन ब्राज़ील का व्यक्ति अधिक संभावना से imagina कहेगा।
- de nada
- कोई बात नहीं। तटस्थ और हर जगह सही।
- por nada
- वही भाव, ब्राज़ील में बहुत आम।
- imagina / magina
- इसकी क्या बात है। ब्राज़ील का सबसे स्वाभाविक जवाब।
- que isso!
- अरे, क्या बात करते हैं, यह तो कुछ भी नहीं था। आत्मीय और अनौपचारिक।
- disponha
- कभी भी, आपकी सेवा में। उदार और थोड़ा औपचारिक।
- eu que agradeço
- मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए।
गैर-द्विआधारी वक्ता और मिश्रित समूह
पुर्तगाली का व्याकरणिक लिंग सामान्यतः द्विआधारी है। गैर-द्विआधारी ब्राज़ीली लोग अक्सर obrigade इस्तेमाल करते हैं, जो linguagem neutra के तटस्थ -e अंत से बना है। युवा और ऑनलाइन समूहों में यह व्यापक रूप से समझा जाता है, लेकिन मानक नहीं है और हर जगह पहचाना नहीं जाएगा।
Valeu और eu agradeço में लिंग बताने वाला अंत है ही नहीं, इसलिए दोनों किसी भी समूह में तटस्थ विकल्प हैं।
समूह में भी हर व्यक्ति अपना ही रूप इस्तेमाल करता है। सामान्य इस्तेमाल में बहुवचन obrigados नहीं आता; भीड़ को धन्यवाद देने वाली महिला obrigada a todos कहती है।
कैसे बोलें
o-bri-GA-du और o-bri-GA-da, यानी उ-ब्रि-गा-दु और उ-ब्रि-गा-द, जिसमें GA पर ज़ोर है। obrigado का आख़िरी -o “ऊ” जैसा सुनाई देता है, अंग्रेज़ी बोलने वाले के अपेक्षित “ओ” जैसा नहीं। यही एक स्वर अक्सर शुरुआती विद्यार्थी की पहचान कराता है।
खुद जाँचें
चार सवाल। चारों सही हों तो नियम समझ में आ गया।
बिना सोचे सही कहने की आदत बनाएँ
Falando ब्राज़ीली पुर्तगाली के उन अंतरों का अभ्यास कराता है जिनमें विद्यार्थी चूकते हैं। ऑडियो, असली उदाहरण और अंतराल वाली दोहराई हर अंतर को भूलने से ठीक पहले वापस लाते हैं।