संक्षिप्त उत्तर
Dizer संदेश पर ध्यान देता है। Falar बोलने या बात करने पर ध्यान देता है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
dizer
कहना या बताना
किसी के कहे शब्द या संदेश के लिए dizer इस्तेमाल करें।
falar
बोलना या बात करना
बोलने की क्षमता, बातचीत, भाषा या बोलने का कार्य के लिए falar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- dizer: वाक्य का संकेत किसी के कहे शब्द या संदेश हो तो dizer चुनें।
- falar: वाक्य का संकेत बोलने की क्षमता, बातचीत, भाषा या बोलने का कार्य हो तो falar चुनें।
उदाहरण
Ela disse que vem hoje.
उसने कहा कि वह आज आ रही है।
Eu falo portugues.
मैं पुर्तगाली बोलता हूँ।
आम भ्रम
कही बात उद्धृत या संक्षेप में बता सकें तो dizer इस्तेमाल करें। भाषाओं और बातचीत के लिए falar इस्तेमाल करें।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार dizer के साथ, फिर falar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।