fortuito vs. aleatório

संक्षिप्त उत्तर

Fortuito अप्रत्याशित संयोग की घटना है; aleatório तय ढाँचे का अभाव या यादृच्छिक चयन का तरीका है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• fortuito: वाक्य का संकेत संयोग से या उचित अनुमान व नियंत्रण से बाहर होना हो तो fortuito चुनें।
• aleatório: वाक्य का संकेत बिना तय ढाँचे चुना या हुआ, अक्सर यादृच्छिक प्रक्रिया से हो तो aleatório चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

यादृच्छिक नमूना योजना से aleatória है, fortuita नहीं। सांख्यिकीय प्रक्रिया बिना भी संयोग की मुलाक़ात fortuito है।