संक्षिप्त उत्तर
Verboso अधिक शब्दों पर केंद्रित है; prolixo अत्यधिक लंबाई, भटकाव या ध्यान की कमी जोड़ता है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
prolixo
अतिविस्तृत, लंबा-चौड़ा
बहुत लंबा, बिखरा और मुख्य बात तक धीरे पहुँचना के लिए prolixo इस्तेमाल करें।
verboso
शब्दाडंबरपूर्ण, अधिक शब्दों वाला
ज़रूरत से अधिक शब्द या बहुत बोलने की अभिव्यक्ति पसंद करना के लिए verboso इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- prolixo: वाक्य का संकेत बहुत लंबा, बिखरा और मुख्य बात तक धीरे पहुँचना हो तो prolixo चुनें।
- verboso: वाक्य का संकेत ज़रूरत से अधिक शब्द या बहुत बोलने की अभिव्यक्ति पसंद करना हो तो verboso चुनें।
उदाहरण
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
राय लंबी-चौड़ी और दोहराव भरी हो गई।
O estilo verboso dificultou a leitura.
शब्दाडंबरपूर्ण शैली ने पढ़ना कठिन किया।
आम भ्रम
आलोचना में दोनों अक्सर मिलते हैं। कुछ भाग verboso हो सकता है, जबकि prolixo पूरी प्रगति पर अधिक कठोर निर्णय है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार prolixo के साथ, फिर verboso के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।