संक्षिप्त उत्तर
Informar दी जानकारी पर केंद्रित है; comunicar दूसरे पक्ष तक बात पहुँचाने पर।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
informar
जानकारी देना
किसी को तथ्य, डेटा, निर्देश या उत्तर देना के लिए informar इस्तेमाल करें।
comunicar
सूचित या संचार करना
तथ्य की औपचारिक घोषणा या पक्षों के बीच संचार स्थापित करना के लिए comunicar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- informar: वाक्य का संकेत किसी को तथ्य, डेटा, निर्देश या उत्तर देना हो तो informar चुनें।
- comunicar: वाक्य का संकेत तथ्य की औपचारिक घोषणा या पक्षों के बीच संचार स्थापित करना हो तो comunicar चुनें।
उदाहरण
Informe seu número de inscrição.
अपना पंजीकरण नंबर दें।
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
कंपनी ने ग्राहकों को बदलाव की जानकारी दी।
आम भ्रम
अक्सर दोनों मिलते हैं, लेकिन informar सिर्फ़ डेटा फ़ील्ड भर सकता है, जबकि comunicar में सामान्यतः प्राप्तकर्ता और संदेश की घटना है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार informar के साथ, फिर comunicar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।