resolver vs. decidir

संक्षिप्त उत्तर

Resolver समस्या हटाता है; decidir कार्रवाई का रास्ता चुनता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• resolver: वाक्य का संकेत समस्या का उत्तर ढूँढ़ना या कठिन मामला निपटाना हो तो resolver चुनें।
• decidir: वाक्य का संकेत संभावनाओं में चुनना या निर्णय पर पहुँचना हो तो decidir चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

ब्राज़ीली बोली में resolver निर्णय लेना भी हो सकता है, खासकर मूल रूप से पहले। हल करना उसका सबसे स्पष्ट मूल अर्थ है।