este vs. esse vs. aquele

संक्षिप्त उत्तर

Este यहाँ इशारा करता है, esse आपके पास या पिछली बात की ओर और aquele अधिक दूर।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• este: वाक्य का संकेत बोलने वाले के पास की या अभी परिचित कराई जा रही चीज़ हो तो este चुनें।
• esse: वाक्य का संकेत सुनने वाले के पास की या पहले बताई गई चीज़ हो तो esse चुनें।
• aquele: वाक्य का संकेत बोलने और सुनने वाले दोनों से दूर की चीज़ हो तो aquele चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

रोज़ की ब्राज़ीली बोली में esse अक्सर este की जगह आता है। Aquele अब भी अधिक दूरी स्पष्ट करता है।