संक्षिप्त उत्तर
Taxa अक्सर दर मापता या शुल्क बताता है; tarifa सेवा के लिए तय कीमत है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
taxa
दर या शुल्क
प्रतिशत, मापी दर या सेवा अथवा सार्वजनिक कार्य से जुड़ा शुल्क के लिए taxa इस्तेमाल करें।
tarifa
सेवा का किराया या टैरिफ़
परिवहन, उपयोगिताओं या अन्य सेवा की तय कीमत के लिए tarifa इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- taxa: वाक्य का संकेत प्रतिशत, मापी दर या सेवा अथवा सार्वजनिक कार्य से जुड़ा शुल्क हो तो taxa चुनें।
- tarifa: वाक्य का संकेत परिवहन, उपयोगिताओं या अन्य सेवा की तय कीमत हो तो tarifa चुनें।
उदाहरण
A taxa de juros caiu neste mês.
इस महीने ब्याज दर गिरी।
A tarifa de ônibus aumentou.
बस का किराया बढ़ा।
आम भ्रम
आधिकारिक शुल्क कानूनी परिभाषाएँ मानते हैं, इसलिए अनुबंध, कर या सार्वजनिक सूचना में tarifa को मनमाने ढंग से taxa न कहें।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार taxa के साथ, फिर tarifa के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।