快速答案
baixo 描述低、矮或小声；embaixo de 表示在某物下面。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
baixo
低、矮、轻
baixo 用于 形容高度、水平、音高或音量的形容词。
embaixo de
在……下面
embaixo de 用于 位置低于所提到的物体。
如何选择
- baixo: 如果句子表达 形容高度、水平、音高或音量的形容词，选择 baixo。
- embaixo de: 如果句子表达 位置低于所提到的物体，选择 embaixo de。
例句
O teto é baixo.
天花板很低。
Os sapatos estão embaixo da cama.
鞋子在床底下。
常见误区
baixo da cama 不是常用的位置说法，应该说 embaixo da cama。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 baixo，一次用 embaixo de。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。