快速答案
calor 是“热”这个名词；quente 是描述某物很热的形容词。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
calor
热（名词）
calor 用于 表示高温的名词，或它带来的感受。
quente
热的（形容词）
quente 用于 描述人、物品、食物、饮料或地方的形容词。
如何选择
- calor: 如果句子表达 表示高温的名词，或它带来的感受，选择 calor。
- quente: 如果句子表达 描述人、物品、食物、饮料或地方的形容词，选择 quente。
例句
Hoje faz muito calor.
今天很热。
O café está quente.
咖啡是热的。
常见误区
巴西口语说天气热常用 está calor。不要在 muito 后面直接放 quente，除非有名词或系动词。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 calor，一次用 quente。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。