快速答案
considerar 表示广泛的思考或判断；levar em conta 明确表示把某个因素纳入考虑。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
considerar
to consider or regard
Use considerar for thinking carefully about something or judging it to have a quality.
levar em conta
to take into account
Use levar em conta for including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
如何选择
- considerar: Choose considerar if the sentence points to thinking carefully about something or judging it to have a quality.
- levar em conta: Choose levar em conta if the sentence points to including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
例句
O conselho considerou duas propostas.
The board considered two proposals.
Precisamos levar o prazo em conta.
We need to take the deadline into account.
常见误区
Considerar alguém competente means regard the person as competent. Levar alguém em conta means include that person’s needs or role.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 considerar，一次用 levar em conta。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。