快速答案
divertido 表示有趣、令人愉快；engraçado 表示好笑，也可表示奇怪。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
divertido
fun or entertaining
Use divertido for an activity or experience that is enjoyable.
engraçado
funny or amusing
Use engraçado for something that causes laughter or seems curious or odd.
如何选择
- divertido: Choose divertido if the sentence points to an activity or experience that is enjoyable.
- engraçado: Choose engraçado if the sentence points to something that causes laughter or seems curious or odd.
例句
O passeio foi divertido.
The outing was fun.
O filme é muito engraçado.
The movie is very funny.
常见误区
A party can be divertida without being engraçada. The words overlap when the enjoyment comes from humor.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 divertido，一次用 engraçado。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。