快速答案
比较巴西葡萄牙语中的 eficiente vs. eficaz vs. efetivo：何时使用每个词，以及要避免的常见错误。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
eficiente
高效的
eficiente 用于 用较少的时间、金钱或精力把事情做成。
eficaz
有效的
eficaz 用于 产生预期的结果。
efetivo
实际生效的
efetivo 用于 真实存在、正在运作、长期的或正式生效的。
如何选择
- eficiente: 如果句子表达 用较少的时间、金钱或精力把事情做成，选择 eficiente。
- eficaz: 如果句子表达 产生预期的结果，选择 eficaz。
- efetivo: 如果句子表达 真实存在、正在运作、长期的或正式生效的，选择 efetivo。
例句
O processo ficou mais eficiente.
流程变得更高效了。
O tratamento foi eficaz.
这个疗法有效。
A mudanca ja esta efetiva.
这项变更已经生效。
常见误区
英语的 effective 通常对应 eficaz，而不是 efetivo。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 eficiente，一次用 eficaz。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。