快速答案
explícito 直接明说；implícito 需从语境或后果中理解。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
explícito
明确的、明说的
explícito 用于 直接说出来、不需要推断的内容。
implícito
隐含的、暗示的
implícito 用于 含在意思或情境中、并未直接说出的内容。
如何选择
- explícito: 如果句子表达 直接说出来、不需要推断的内容，选择 explícito。
- implícito: 如果句子表达 含在意思或情境中、并未直接说出的内容，选择 implícito。
例句
O contrato traz uma proibição explícita.
合同中有明确的禁止条款。
Havia uma crítica implícita no comentário.
那句评论里有隐含的批评。
常见误区
“隐含”不等于“想象出来的”。即使没有一句话明说，那层意思也可能真实存在且是有意的。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 explícito，一次用 implícito。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。