快速答案
família 表示家庭这个群体；parente 指其中一位亲属。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
família
family
Use família for the family as a group or household.
parente
relative
Use parente for one person connected by family relationship.
如何选择
- família: Choose família if the sentence points to the family as a group or household.
- parente: Choose parente if the sentence points to one person connected by family relationship.
例句
Minha família mora no Recife.
My family lives in Recife.
Ela é minha parente.
She is my relative.
常见误区
Do not use um família for one family member. Say um parente or uma pessoa da família.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 família，一次用 parente。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。