快速答案
melhorar 泛指任何改善；aprimorar 表示有意识地完善已经发展起来的事物。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
melhorar
to improve or get better
Use melhorar for a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
aprimorar
to refine or enhance
Use aprimorar for deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
如何选择
- melhorar: Choose melhorar if the sentence points to a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
- aprimorar: Choose aprimorar if the sentence points to deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
例句
O atendimento melhorou muito.
The service improved a lot.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
She refined her writing technique.
常见误区
A patient melhora; a professional aprimora uma habilidade. Aprimorar sounds more intentional and formal.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 melhorar，一次用 aprimorar。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。