快速答案
desenvolver 强调分阶段发展；elaborar 强调细致构思和制定。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
desenvolver
to develop
Use desenvolver for making a product, skill, argument, or process grow through stages.
elaborar
to devise or draw up
Use elaborar for planning and composing something with structure and detail.
如何选择
- desenvolver: Choose desenvolver if the sentence points to making a product, skill, argument, or process grow through stages.
- elaborar: Choose elaborar if the sentence points to planning and composing something with structure and detail.
例句
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
The team developed a new application.
A comissão elaborou o regulamento.
The committee drew up the regulations.
常见误区
A team may elaborar the plan and desenvolver the product. Translating both as “develop” loses the sequence.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 desenvolver，一次用 elaborar。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。