Obrigado 还是 obrigada？
如果你是男性，说
obrigado如果你是女性，说
obrigada规则就这一条。男性感谢女性时仍然说 obrigado；女性感谢男性时仍然说 obrigada。
这条规则背后的道理
Obrigado 其实并不是「谢谢」这个词，而是一个形容词，意思是「受惠的、感激的」。你说的是 eu fico obrigado（我承你的情）的简略形式。
葡萄牙语的形容词要和它所描述的人保持一致，而这里被描述的人正是你自己。一旦你把它理解成「我承你的情」而不是「谢谢」，词尾就不再需要猜了。
几乎人人都会犯的错
学习者往往会去配合对方的性别选词尾。而这恰恰是唯一一定错的做法。
男性感谢女店员
正确 Obrigado！错误 Obrigada！女性感谢男出租车司机
正确 Obrigada！错误 Obrigado！女性向一群人道谢
正确 Obrigada a todos！错误 Obrigados a todos！
巴西人实际会怎么说
教科书上的说法只是开始。以下是你在巴西每天都会听到的变体，从最中性到最随意。
| 形式 | 含义 | 使用场合 |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | 谢谢 | 任何场合都安全，口语书面皆可。 |
| muito obrigado / muito obrigada | 非常感谢 | 想表达真诚谢意又不显得正式时。 |
| obrigadão / obrigadona | 太谢谢了 | 朋友之间，随意而亲切。增大词尾让谢意更浓，而非更正式。 |
| obrigadinho / obrigadinha | 小小谢一下 | 轻松可爱，用于小忙。语气不对时可能听起来像讽刺。 |
| brigado / brigada | 谢啦 | 口语中的省略形式。说话时极常见，几乎不写。 |
| valeu | 谢了 | 非正式，而且——很实用——不变形。完全没有性别词尾要选。 |
| vlw | 3Q | valeu 的打字形式。仅限 WhatsApp 和社交媒体。 |
| agradecido / agradecida | 不胜感激 | 正式且略显老派。书面便条，或年长的说话者。 |
别人谢你时该怎么回
这是十秒之后必然出现的问题。De nada 到哪儿都对，但巴西人更可能说 imagina。
- de nada
- 不客气。中性，放之四海皆准。
- por nada
- 同样的意思，在巴西非常常用。
- imagina / magina
- 别客气。目前为止最自然的巴西式回应。
- que isso!
- 哎呀，这算什么！温暖而随意。
- disponha
- 随时效劳。大方，略带正式。
- eu que agradeço
- 该谢的是我才对。
非二元性别者与混合群体
葡萄牙语的语法性别默认是二元的。巴西的非二元性别者常用 obrigade，采用 linguagem neutra（中性语言）的中性词尾 -e。它在年轻人和网络圈子里能被理解，但并非标准用法，也不是处处都认。
Valeu 和 eu agradeço 完全没有性别词尾，因此在任何场合都可作为中性替代说法。
在群体中，每个人仍然使用自己的形式。日常并不存在复数的 obrigados——女性向众人道谢说 obrigada a todos。
怎么读
o-bri-GA-du 和 o-bri-GA-da，重音在 GA 上。obrigado 结尾的 -o 读作「乌」而不是「哦」——这一个元音最容易暴露初学者。
自我检测
四道题。全对，就说明这条规则已经记住了。
不用想就能说对
Falando 专门训练那些让学习者犹豫的巴西葡萄牙语对比，配合音频、真实例句，以及在你即将遗忘前恰好复现的间隔复习。