快速答案
verboso 强调用词过多；prolixo 还带有篇幅拖长、离题和不聚焦。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
prolixo
prolix or overlong
Use prolixo for excessively lengthy, diffuse, and slow to reach the point.
verboso
wordy or verbose
Use verboso for using more words than necessary or favoring abundant verbal expression.
如何选择
- prolixo: Choose prolixo if the sentence points to excessively lengthy, diffuse, and slow to reach the point.
- verboso: Choose verboso if the sentence points to using more words than necessary or favoring abundant verbal expression.
例句
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
The opinion became prolix and repetitive.
O estilo verboso dificultou a leitura.
The verbose style made reading difficult.
常见误区
The words often overlap as criticism. A text can be locally verboso, while prolixo more strongly judges its overall progress.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 prolixo，一次用 verboso。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。