快速答案
providência 指措施或安排；previdência 指为未来需要作准备，也可指社会保障。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
providência
measure, arrangement, or providence
Use providência for an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
previdência
foresight or social security
Use previdência for advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
如何选择
- providência: Choose providência if the sentence points to an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
- previdência: Choose previdência if the sentence points to advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
例句
A diretoria tomou providências imediatas.
Management took immediate action.
Ela solicitou o benefício à Previdência Social.
She applied for the benefit through Social Security.
常见误区
Tomar providências means take measures. Contribuir para a previdência means pay into a future-protection system.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 providência，一次用 previdência。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。