快速答案
quem 用来问人，que 用来问事物或种类，qual 用来识别或选择。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
quem
谁
quem 用于 询问某个人。
que
什么
que 用于 询问种类、名称、定义，或开放式的回答。
qual
哪一个
qual 用于 在若干可能答案中挑选或指认。
如何选择
- quem: 如果句子表达 询问某个人，选择 quem。
- que: 如果句子表达 询问种类、名称、定义，或开放式的回答，选择 que。
- qual: 如果句子表达 在若干可能答案中挑选或指认，选择 qual。
例句
Quem é ela?
她是谁？
Que dia é hoje?
今天星期几？
Qual é o seu nome?
你叫什么名字？
常见误区
英语的 what 可能对应 que，也可能对应 qual。要看答案的形式来选，而不是看英语疑问词。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 quem，一次用 que。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。