快速答案
tachar 表示给人或事物贴上评价性标签；taxar 表示征税或规定费率。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
tachar
给……扣帽子、指责
tachar 用于 给某人或某事安上某种性质或评价，多为负面。
taxar
征税、定价
taxar 用于 开征税收、费用、价格或官方定率。
如何选择
- tachar: 如果句子表达 给某人或某事安上某种性质或评价，多为负面，选择 tachar。
- taxar: 如果句子表达 开征税收、费用、价格或官方定率，选择 taxar。
例句
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
批评者指责该提案轻率。
O município decidiu taxar imóveis vazios.
市政府决定对空置房产征税。
常见误区
在所安的性质前用 tachar de。现代用法有时混淆这两种拼写，但意义上的区分能让正式文体保持精确。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 tachar，一次用 taxar。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。