快速答案
tem 用于单数主语；têm 加抑扬符，用于复数主语。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
tem
有（单数）
tem 用于 ter 与 ele、ela 或 você 搭配的现在时形式。
têm
有（复数）
têm 用于 ter 与 eles、elas 或 vocês 搭配的现在时形式。
如何选择
- tem: 如果句子表达 ter 与 ele、ela 或 você 搭配的现在时形式，选择 tem。
- têm: 如果句子表达 ter 与 eles、elas 或 vocês 搭配的现在时形式，选择 têm。
例句
Ela tem duas irmãs.
她有两个姐妹。
Elas têm dois irmãos.
她们有两个兄弟。
常见误区
两者读音通常相同。要找出主语，而不要依赖发音来判断。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 tem，一次用 têm。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。