快速答案
vem 用于单数主语；vêm 加抑扬符，用于复数主语。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
vem
comes, singular
Use vem for the present form of vir with ele, ela, or você.
vêm
come, plural
Use vêm for the present form of vir with eles, elas, or vocês.
如何选择
- vem: Choose vem if the sentence points to the present form of vir with ele, ela, or você.
- vêm: Choose vêm if the sentence points to the present form of vir with eles, elas, or vocês.
例句
Ele vem de ônibus.
He comes by bus.
Eles vêm de ônibus.
They come by bus.
常见误区
Do not add an extra e. The plural of vem is vêm, while veem belongs to the verb ver.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 vem，一次用 vêm。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。