A1 (Başlangıç)Ders 8: Aksanlar ve vurgu kalıpları
Brezilya Portekizcesinde üç aksan işareti vardır: açık ve vurgulu ünlüler için akut (´), kapalı ve vurgulu ünlüler için düzeltme işareti (ˆ), yalnızca à üzerinde a + a kaynaşmasını (crase) belirtmek için kullanılan ters aksan (`).
Akut (´) = açık ünlü + vurgu: á, é, í, ó, ú (café, avó)
Düzeltme işareti (ˆ) = kapalı ünlü + vurgu: â, ê, ô (você, avô)
Ters aksan (`) = crase: à (a + a), às (a + as), àquele (a + aquele)
Akut aksan ve düzeltme işareti vurgulu ünlüyü gösterir; ters aksan crase gösterir
É ve ê, ó ve ô = açık ve kapalı ses
I veya u üzerinde düzeltme işareti yoktur (î/û yok; tek sesleri vardır)
Aksanlar anlamı değiştirebilir: e (ve) ve é (-dır/-dir, olmak)
´ akut = açık + vurgulu ünlü · ˆ düzeltme işareti = kapalı + vurgulu · ` ters aksan = à (a + a)
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Aksanlar süs değildir; gerçek bilgi taşırlar. Avó (büyükanne) sözcüğünü kapalı O ile söyle; az önce avô (büyükbaba) demiş olursun. É (-dır/-dir) üzerindeki işareti kaldır; e (ve) olur. Bu küçük işaretler hangi heceyi vurgulayacağını ve bir ünlünün açık mı kapalı mı olduğunu söyler. Bu yüzden onları doğru kullanmak, café sipariş etmekle boş bir bakışla karşılaşmak arasındaki farktır.
Ancak à üzerindeki ters aksan, vurgunun nereye geldiğini değil, bir kaynaşmanın gerçekleştiğini söyler.
İyi haber: Portekizcede yalnızca üç aksan işareti vardır ve her biri net bir görev yapar. Akut aksan ve düzeltme işareti vurgulu ünlünün üzerinde bulunur; dolayısıyla vurguyu nereye koyacağını da söylerler. Ters aksanın görevi farklıdır: vurguyu değil, crase denilen kaynaşmayı gösterir.
Akut aksan, ünlüyü açık ve vurgulu yapar:
| Harf | Niteliği | Örnekler |
|---|---|---|
| á | açık A | está, sofá, lá |
| é | açık E | café, pé, é |
| ó | açık O | avó, só, pó |
| í | vurgulu I | aí, país, saída |
"Meu avô mora aqui" [aˈvo] (Büyükbabam burada yaşıyor)
"Minha avó é professora" [aˈvɔ] (Büyükannem bir öğretmen)
"Quero um café" (Bir kahve istiyorum)
"Você está aqui?" (Burada mısın?)
"É muito bom!" (Çok iyi!)
"Até amanhã!" (Yarın görüşürüz!)
"Só isso" (Yalnızca bu)
A + a birleştiğinde à yazarsın. Eril tanımlık o ile kaynaşma ao olur: Vou ao mercado, "à" değil. Bir fiilden önce edat yalın kalır: Começo a falar (Konuşmaya başlıyorum). İşaret zamirleri ayrı bir durumdur: Vou àquele mercado, a + aquele kullanır.
Yazım anlaşması bazı sözcüklerden aksanları kaldırdı:
idéia → ideia
vôo → voo
Ama gündelik sözcükler kendi işaretlerini korudu: café, você, avó.
Her vurgulu tek heceli sözcük yazılı aksan almaz: mar, sol ve bem almaz. Sonlar önemlidir: a(s), e(s), o(s) ve açık ikili ünlüler éi(s), éu(s), ói(s), vurgulu olduklarında aksan alır.
Bir Brezilya sözlüğü aç; econômico, Antônio ve fenômeno sözcüklerinde düzeltme işareti (kapalı ô) göreceksin. Oysa aynı sözcükler Portekiz'de akut aksanla (açık ó) económico, António ve fenómeno olarak görünür. Bu bir hata değildir: seçtiğin işaret, ünlünün tınısını doğrudan gösterir; Brezilya, Portekiz'in açık söylediği bu ünlüleri kapalı söyler. 1990 yazım anlaşması, ikisini birleştirmeye çalışmaktan vazgeçti ve artık iki biçimi de kabul ediyor.
Kaynaklar: Migalhas — Gramatigalhas, Português com Pestana
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
