A1 (Başlangıç)Ders 7: Brezilya Portekizcesinin sesleri
Portekizcede yedi vurgulu ağız ünlüsü vardır. Yedisi de saf ünlüdür, ancak E ve O harflerinin her biri iki sesi temsil eder: biri açık, diğeri kapalı. Bu fark, bir sözcüğün anlamını değiştirebilir.
Beş ünlü harf, yedi vurgulu ağız ünlüsü: a, e (açık/kapalı), i, o (açık/kapalı), u
/a/ [a] = açık, "baba" sözcüğündeki "a" gibi
/e/ kapalı [e] = ağzı daha az açarak söylenen "e" gibi (başka ünlüye kaymadan)
/ɛ/ açık [ɛ] = "sen" sözcüğündeki gibi daha açık bir "e"
/i/ [i] = "ip" sözcüğündeki "i" gibi
/o/ kapalı [o] = daha kapalı bir "o" gibi (başka ünlüye kaymadan)
/ɔ/ açık [ɔ] = ağzı daha çok açarak söylenen "o" gibi
/u/ [u] = "su" sözcüğündeki "u" gibi
beş ünlü harf → yedi vurgulu ağız ünlüsü · é/ó (ağız ünlüleri) = açık, ê/ô = kapalı · birçok Brezilya dil çeşidinde sondaki vurgusuz -e → [i], -o → [u]
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Bir ünlüyü yanlış söylersen avó (büyükanne) yerine avô (büyükbaba) diyebilir veya jogo "oyun" demek isterken jogo "oynarım" diyebilirsin. Portekizcede açık/kapalı ünlüler sözcük çiftlerini ayırır; bu yüzden ince bir ayrıntı değil, anlaşılmakla şaşkın bir bakışla karşılaşmak arasındaki farktır. İyi haber: çoğu taklit yoluyla yerleşir; yazılı é/ó ve ê/ô da açık veya kapalı ünlüyü gösterir.
Portekizce ünlülerle ilgili iyi ve kötü haber şu. İyi haber: yedi vurgulu ağız ünlüsünün hepsi saftır; başka bir ünlüye kaymadan tek bir ünlü sesi çıkarılır (Portekizce só, başka bir sese kaymayan açık [ɔ] içerir). Kötü haber: E ve O harflerinin her biri iki ses saklar: biri açık, diğeri kapalı. Bu fark, bir sözcüğün anlamını değiştirebilir (avô = büyükbaba, avó = büyükanne). Panik yapma: kulağın bunların çoğunu taklit yoluyla öğrenir. Bu ders yalnızca haritadır.
Aşağıdaki karşılaştırmalar yaklaşık değerlerdir; her örnekte ünlünün süresine değil, vurgulu ünlüye odaklan.
| Harf | Ses | IPA | Benzediği ses… | Örnekler |
|---|---|---|---|---|
| A | açık /a/ | [a] | baba sözcüğündeki "a" | casa, falar, água |
| E | kapalı /e/ | [e] | ağzı daha az açarak söylenen "e" (başka ünlüye kaymadan) | você, mês, dedo |
| E | açık /ɛ/ | [ɛ] | sen sözcüğündeki gibi daha açık bir "e" | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | ip sözcüğündeki "i" | filho, isto, livro |
"Eu e você" (çoğunlukla [i]; bölgesel olarak [e] de görülür) — ben ve sen
"Ele é brasileiro" (kapalı [e], ardından açık [ɛ]) — O Brezilyalı
"Quero um café" (ikisi de açık [ɛ]) — Bir kahve istiyorum
"Moro em Porto Alegre" (moro sözcüğünde açık [ɔ], Porto sözcüğünde kapalı [o]) — Porto Alegre'de yaşıyorum
"Posso entrar?" (açık [ɔ]) — İçeri girebilir miyim?
"A porta está aberta" (açık [ɔ]) — Kapı açık
Bu transkripsiyonlar yaygın Brezilya telaffuzlarını gösterir; ünlü yükselmesi, T/D seslerinin birleşik ünsüze dönüşmesi ve R telaffuzu bölgeye göre değişir.
Heceyi kapatan bir m/n genellikle geniz ünlüsünü belirtir. Sonraki heceyi başlatan m/n/nh öncesinde genizsileşme, sözcüğe, vurguya ve dil çeşidine bağlıdır; her geniz ünsüzünden önce kendiliğinden gerçekleşmez.
tempo, sempre, onde, sonho (geniz sesleri dersine bak)
Alıntı sözcükler Brezilya telaffuzuna uyarlanabilir; sondaki ünlü yükselmesinin genel istisnaları değildirler.
Internet sona [i] alabilir; shopping değişir; hotel, L ile biter, dolayısıyla sondaki -e/-o kuralı uygulanmaz.
Aynı fiil çekimlenirken ünlüsünü açabilir veya kapatabilir:
eu posso [ɔ] (yapabilirim), ele pode [ɔ] (o yapabilir) ve ele pôde [o] (o yapabildi)
eu gosto [ɔ] (severim) ve o gosto [o] (tat)
Portekizcedeki e ve o seslerinin vurguluyken neden açık ve kapalı biçimleri vardır? Bu ayrım, ünlü uzunluğunun anlam ayırt edici rolünü kaybetmesiyle Latince ünlü sisteminden gelişti. Latincedeki kısa e/o genellikle açık, uzun e/o ise başka birleşmelerin yanı sıra genellikle kapalı oldu. Daha sonraki ses değişimleri ve benzetme, tek tek sözcükleri de etkiledi: avô/avó, yalnızca korunmuş bir Latince uzun-o/kısa-o çifti değildir.
Kaynaklar: Ciberdúvidas — ünlülerin kökeni, ALFA — Portekizcenin tarihinde vurgusuz ünlüler
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
