A1 (Başlangıç)Ders 7: Brezilya Portekizcesinin sesleri
Brezilya Portekizcesinde /ʃ/ (Türkçe "ş") ve /ʒ/ (Türkçe "j") sesleri çok sık kullanılır. Sıradan Portekizce sözcüklerde CH ve J düzenli okunur, yumuşak G sonraki ünlüye bağlıdır. X ise /ʃ/, /s/, /z/ veya /ks/ gibi duyulabilen sürpriz harftir.
Sıradan Portekizce sözcüklerde CH = /ʃ/: chá, chave
J = /ʒ/, Türkçedeki jilet sözcüğünün j sesi gibi: já, hoje
E/i öncesinde G = /ʒ/: gente, girafa
A/o/u öncesinde G = sert /g/: gato, gosto
X birkaç şekilde okunur: /ʃ/, /s/, /z/ ve /ks/. Telaffuzu sözcükle birlikte öğren.
/ʃ/ ötümsüz, /ʒ/ ötümlüdür: iki ayrı sestir.
Bu sesler birçok gündelik sözcükte bulunur; telaffuzlar bölgeye göre değişebilir.
CH → /ʃ/ · J, e/i öncesinde G → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ veya /ks/
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Bu iki ses en gündelik sözcüklerin içindedir; onlar olmadan hoje (bugün) diyemez, queijo (peynir) sipariş edemez veya tchau diyerek el sallayamazsın. Aralarındaki çizgi de çok incedir: chá (çay) sözcüğünün baştaki ünsüzünü ötümlü yaptığında, já (zaten) içindeki /ʒ/ sesini elde edersin. Bir kafede suco de laranja istemekten arkadaşlarına gente boa demeye kadar /ʃ/ ve /ʒ/, gerçek Brezilya konuşmasının her yerindedir.
İyi haber: bu iki ses Türkçede de vardır. Sıradan Portekizce sözcüklerde CH ve J düzenli okunur; yabancı adlar ve uyarlanmamış alıntılar farklı telaffuzları izleyebilir. X harfinin ise her sözcükle birlikte öğrenilmesi gereken birkaç okunuşu vardır.
Bu transkripsiyonlar, olası bir Brezilya telaffuzunun yaklaşık örnekleridir. Ünlüler, R/S ve T/D bölgeye göre değişebilir. ˈ, vurgulu hecenin başlangıcını gösterir.
| Ses | IPA | Benzediği ses… | Yazımlar |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | şeker sözcüğündeki "ş" | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | jilet sözcüğündeki "j" | J, G (e/i öncesinde) |
/ʃ/ ve /ʒ/ ayrı sürtünmeli ünsüzlerdir: biri ötümsüz, diğeri ötümlüdür. Çıkış yerleri ve biçimleri benzerdir; s/z ve p/b gibi ötümlülükleri farklıdır. Elini boğazına koy ve yalnızca baştaki ünsüzü uzat: chá içindeki [ʃ] sesinde ses telleri titreşmez, já içindeki [ʒ] sesinde ise titreşir. İki sözcüğün ünlüleri de ötümlüdür.
Transkripsiyonlar her zaman bütün cümleyi değil, öne çıkarılan sözcükleri veya sözcük gruplarını gösterir ve olası bir Brezilya telaffuzunu örnekler.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Görüşürüz, millet!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Her şey yolunda mı?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (İyi insanlar!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (Ne sinir bozucu!)
"Chá ou café?" [ʃa] (Çay mı, kahve mi?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Peynirli ekmek!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Portakal suyu)
Bütün sözcükler için tek bir okunuş yoktur; her telaffuzu öğren:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
Yeni bir X sözcüğünde her zaman /ʃ/ seçmek yerine telaffuzu kontrol et.
İngilizcede church sözcüğündeki ch, birleşik ünsüz [tʃ] sesidir. Sıradan Brezilya Portekizcesi sözcüklerinde CH, sürtünmeli /ʃ/ sesidir. Chá sözcüğünü [tʃ] sesinin başındaki kapanma olmadan, [ʃ] ile söyle.
Brezilya'da X harfinin adı xis olup [ʃis] gibi telaffuz edilir. Bazı sandviç adlarında x-, İngilizce cheese sözcüğünü temsil eder: x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon ve x-tudo gibi. Bu, adla ses arasında kurulan bir ilişkidir: xis, "peynir" sözcüğünün Portekizce çevirisi değildir; onun karşılığı queijo biçimindedir.
Kaynaklar: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
