B2 (Orta üstü)Ders 2: Bileşik zamanlar ve görünüş
Bileşik koşul, "ter" fiilinin koşul kipini ve bir geçmiş zaman ortacını kullanarak varsayımsal geçmiş durumlarda ne olacağını ifade eder (teria falado = konuşmuş olurdum).
Koşul kipinde ter + geçmiş zaman ortacı ile oluşturulur
Ter fiilinin koşul kipi: teria, teríamos, teriam
Düzenli ortaçlar: -AR → -ado, -ER/-IR → -ido
Düzensiz ortaçlar düzensiz kalır (feito, dito, visto)
Gerçekleşmemiş varsayımsal geçmiş eylemleri ifade edebilir; tahmin ve dolaylı anlatım mutlaka gerçekleşmeme anlamına gelmez
Geçmiş hakkındaki “eğer” cümlecikleri için temel önem taşır
Pişmanlıklar, kibar eleştiri ve tahmin için mükemmeldir
Geçmiş hakkındaki dolaylı anlatımda yaygındır
ter fiilinin koşul kipi (teria, teríamos, teriam) + geçmiş zaman ortacı (düzenli biçimler: -AR için -ado, -ER/-IR için -ido)
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Bileşik koşul, pişmanlık makinen ve kibarlık yastığının birleşimidir! Brezilyalıların bütün o “yapabilirdim, yapardım, yapmalıydım” anlarını ifade etme yoludur: "Eu teria ido, mas..." (Giderdim ama…). Bunu her maç sonrası analizde ("o time teria ganhado se..."), her kibar eleştiride ("eu teria feito diferente") ve kaçırılmış fırsatlarla ilgili her hikâyede duyarsın. Doğrudan eleştirinin fazla sert olduğu Brezilya sosyal durumlarında yolunu bulmak için temel önem taşır: "eu teria escolhido outro" (Ben başka birini seçerdim) demek, "você escolheu errado" (Yanlış seçtin) demekten çok daha yumuşaktır.
Bileşik koşul, "ter" fiilinin koşul kipiyle geçmiş zaman ortacını birleştirerek Türkçedeki “yapmış olurdum” anlamının Portekizce karşılığını oluşturur.
| Zamir | TER fiilinin koşul kipi | "Falado" ile örnek |
|---|---|---|
| eu | teria | teria falado |
| tu | terias | terias falado |
| você | teria | teria falado |
| ele/ela | teria | teria falado |
| nós | teríamos | teríamos falado |
| a gente | teria | teria falado |
"Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa" (Lizbon'daki o işi kabul ederdim)
"Teríamos comprado Bitcoin em 2010!" (2010'da Bitcoin alırdık!)
"Ela teria sido uma ótima médica" (Harika bir doktor olurdu)
"Deveríamos ter viajado mais quando jovens" (Gençken daha çok seyahat etmeliydik)
"Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa" (Brezilya kazanmış olsaydı bir parti verirdik)
"Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado" (Bana haber vermiş olsaydın her şey yolunda giderdi)
"Se chovesse, o show teria sido cancelado" (Yağmur yağmış olsaydı gösteri iptal edilirdi)
Gündelik bağlamlarda ia + ter + ortaç, bileşik koşulun yerini alabilir:
Resmî: "Eu teria comprado"
Gündelik: "Eu ia ter comprado"
Basit biçim: "Eu ia comprar" (bir planı ya da bağlama dayalı koşulu ifade edebilir; otomatik olarak aynı tamamlanmış eylem okumasına sahip değildir)
Bildirme kipinin önceki geçmişi de bağlama ve dil düzeyine göre koşullu bir okumaya sahip olabilir:
Bileşik koşul: "Se eu soubesse, teria ido"
Bağlamsal alternatif: "Se eu soubesse, tinha ido"
Zaman referansını açık tut; ikinci biçim evrensel olarak yanlış değildir.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
