B1 (Orta)Ders 10: Bileşik geçmiş zamanlar
Bileşik önceki geçmiş, başka bir geçmiş eylemden önce tamamlanmış bir eylemi ifade etmek için "tinha" ve geçmiş zaman ortacını kullanır; Portekizcenin “geçmişin geçmişine” giden zaman makinesi işlevini görür. Basit biçim ise her iki dil çeşidinde de esas olarak edebî ya da resmî yazıda bulunur.
Oluşturma: tinha/tinham + geçmiş zaman ortacı
Başka bir geçmiş eylemden önceki eylemi ifade eder
İngilizce "had done": tinha feito (yapmıştı)
Basit biçim (fizera) esas olarak edebî/resmîdir
Bileşik biçim günlük anlatılarda yaygındır
Doğrudan ter sonrasındaki ortaç değişmez (özneyle uyum yok)
Zaman ifadeleri: já, quando, antes que, depois que; burada antes que dilek kipi alır
Geçmiş anlatılarda neden ve sonuç gösterir
ter (imperfeito) + geçmiş zaman ortacı | tinha/tinham + falado/comido/partido
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Önceki geçmiş, anlatımdaki süper gücündür: neyin önce geldiğini göstererek olayların neden olduğunu açıklar! Hikâye anlatmana ("Ela estava cansada porque tinha trabalhado muito" — Çok çalışmış olduğu için yorgundu), sorunları açıklamana ("O carro não funcionou porque tinha acabado a gasolina" — Benzin bitmiş olduğu için araba çalışmadı) ya da kararlarını gerekçelendirmene ("Mudei de emprego porque já tinha esperado demais" — Çoktan gereğinden fazla beklemiş olduğum için iş değiştirdim) yardımcı olur. Karışık bir kronolojiyle son derece açık hikâye anlatımı arasındaki, rastgele olaylar listeliyormuş gibi görünmekle neden ve sonucu gerçekten açıklamak arasındaki farktır!
Önceki geçmişi “geri sarma düğmen” gibi düşün: geçmişte bir hikâye anlatırken daha önce olmuş bir şeyi açıklamak için DAHA DA geriye gitmen gerektiğinde.
Zaman çizgisi:
ÖNCEKİ GEÇMİŞ -----> BASİT GEÇMİŞ -----> ŞİMDİ
(tinha chegado) (choveu) (şimdiki zaman)
“O vardıktan sonra yağmur yağdı”
Yalnızca imperfeito biçimindeki "ter" ile herhangi bir geçmiş zaman ortacını birleştir:
| Zamir | Ter (imperfeito) | + Geçmiş zaman ortacı | Örnek |
"O ladrão já tinha fugido quando a polícia chegou" (Polis geldiğinde hırsız çoktan kaçmıştı)
"Ela tinha preparado tudo antes dos convidados chegarem" (Misafirler gelmeden önce her şeyi hazırlamıştı)
"Nós tínhamos decidido viajar, mas choveu" (Seyahat etmeye karar vermiştik ama yağmur yağdı)
"Não fui porque já tinha visto esse filme" (O filmi daha önce gördüğüm için gitmedim)
"Ele estava feliz porque tinha passado no exame" (Sınavı geçmiş olduğu için mutluydu)
"A empresa faliu porque tinha perdido muitos clientes" (Şirket birçok müşteri kaybetmiş olduğu için iflas etti)
"Nunca tinha comido sushi antes" (Daha önce hiç suşi yememiştim)
Resmî Portekizce "ter" yerine "haver" kullanımına izin verir:
"Tinha chegado" yerine "Havia chegado"
Brezilya Portekizcesinde de mümkündür
Edebiyatta ve hukuki belgelerde görülür
Bazı fiillerin iki ortacı vardır. Geleneksel rehberlik "ter" ile çoğunlukla düzenli biçimi tercih eder ama kullanım fiile ve dil çeşidine bağlıdır:
✅ "Tinha aceitado" (düzenli biçim; düzensiz aceito da ter ile kullanılır)
✅ "Tinha imprimido" (geleneksel rehberliğin önerdiği düzenli biçim)
"Morrer" için “ölmüştü” anlamında "tinha morrido" kullan; "morto", "estava morto" gibi ifadelerde kullanılır ve "matar" fiilinin de ortacı olabilir
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
