B1 (Orta)Ders 2: Koşul kipi ve kibarlık
Brezilya Portekizcesi, kibar istekler ve öneriler için koşul kipindeki fiillerden soru tonlamasına kadar çeşitli stratejiler kullanır; kültürel olarak resmî mesafe yerine dolaylı iletişim ve sıcaklık tercih edilir.
Koşul kipi: poderia, seria, teria (genellikle çok kibar)
Sorular: Você pode...? Dá pra...? (nötr ve kibar)
Imperfeito: Queria, precisava (yumuşatır)
Öneriler: Que tal... E se...; sorular: Será que...
Emir kipi + por favor: Brezilya'da doğru bağlamda kibar olabilir
Küçültmeler: istekleri yumuşatır (um minutinho)
Dolaylı anlatım kibarlığı artırabilir
Sıcaklık resmiyetten daha önemlidir
koşul kipi/soru biçimi + istek/öneri + yumuşatıcı VEYA emir kipi + kibarlık göstergesi
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Brezilya kültürü, katı resmiyetten çok jeitinho'ya (bir yolunu bulmaya) ve kişisel sıcaklığa değer verir. Ne zaman "Você poderia me ajudar?", ne zaman "Me ajuda aí?" diye soracağını bilmek kültürel yetkinlik gösterir. Yabancılardan yol tarifi istemekten iş arkadaşlarınla uzlaşmaya kadar doğru kibarlık düzeyi kapıları açar. Fazla resmiyet soğuk, fazla doğrudanlık kaba gelir. Müşteri hizmetlerinden arkadaşlarından isteyeceğin iyiliklere kadar her durumda Brezilya zarafetiyle hareket etmek için bu kalıpları öğren!
| Düzey | Yapı | Örnek | Bağlam |
|---|---|---|---|
| Çok resmî | Koşul kipi + senhor/a | Poderia o senhor... | Bankalar, yaşlılar |
| Resmî | Koşul kipi | Você poderia... | Meslek ortamı |
| Nötr ve kibar | Sorular | Você pode...? | Genel kullanım |
| Gündelik ve kibar | Dá pra...? | Dá pra me ajudar? | Arkadaşlar, akranlar |
| Samimi | Emir kipi + aí | Me ajuda aí | Yakın arkadaşlar |
"Poderia me enviar o relatório quando puder?" (Müsait olduğunda raporu bana gönderebilir misin?)
"Será que dá pra remarcar nossa reunião?" (Acaba toplantımızı başka bir zamana alabilir miyiz?)
"Gostaria de sugerir uma mudança, se possível" (Mümkünse bir değişiklik önermek istiyorum)
"Teria como você revisar isso rapidinho?" (Buna çabucak göz atman mümkün mü acaba?)
"Por gentileza, poderia me informar o preço?" (Rica etsem fiyatı söyleyebilir misiniz?)
"Queria um café, por favor" (Bir kahve istiyorum, lütfen)
"Será que o senhor poderia me ajudar?" (Acaba bana yardım edebilir misiniz, beyefendi?)
"Com licença, teria como trocar essa nota?" (Affedersiniz, bu banknotu bozdurmak mümkün mü acaba?)
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
