B2 (Orta üstü)Ders 2: Bileşik zamanlar ve görünüş
Brezilya Portekizcesinde görünüş, bir durumun zaman içinde NASIL geliştiğini gösterir (tamamlanmış, sürmekte, tekrarlanan ya da alışkanlık hâlinde). Hem basit zaman biçimleri hem estar + ulaç, ter + ortaç ve andar + ulaç gibi yardımcı fiil birleşimleri görünüş ayrımlarını ifade eder; bu ders onların inceliklerini karşılaştırır.
Görünüş, eylemlerin NE ZAMAN değil, NASIL olduğunu gösterir
Süreklilik: estar + ulaç (sürmekte olan eylem)
Bileşik zaman: şimdiki ve geniş zamanda ter + ortaç genellikle tekrarlanan/süren etkinliği işaretler
Devamlılık: andar/vir + ulaç (yakın zamanda süren)
Alışkanlık: costumar + mastar, viver + ulaç
Sonuç: ficar/estar + ortaç
İleriye dönüklük: ir + mastar (gelecek niyeti/tahmini, mutlaka yakın gelecek değil)
Yardımcı fiilli yapılar görünüş ayrımlarını açık hâle getirebilir
estar/andar/vir/ir/ficar/viver + ulaç (-ndo) · ter + ortaç (düzenli ya da düzensiz) · estar/ficar/andar + ortaç ya da sıfat · costumar/ir + mastar (kalıbı kastedilen anlama göre seç)
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Görünüş, bir alışkanlığı, güncel bir eylemi ve yakın bir dönem boyunca süren etkinliği ayırt etmene yardımcı olur. İngilizce "I work" ile "I am working" ifadelerini karşılaştırır; Portekizce "trabalho", "estou trabalhando" ve "ando trabalhando" ile ilişkili ayrımlar yapabilir; basit biçim için bağlam da önemlidir. Biri "você fala português?" diye sorarsa "falo", belirli bir akıcılık düzeyi iddia etmeden dil becerisi hakkında geçerli bir yanıttır. "Estou falando" ifadesi o anda konuşmaya odaklanır. "Ando pensando", "vivo reclamando" ve "venho notando" gibi günlük ifadeler bir etkinliğe farklı bakış açıları ekler.
Zaman, NE ZAMAN olduğunu söyler (şimdi, geçmiş, gelecek)
Görünüş, NASIL olduğunu söyler (tamamlanmış, sürmekte, tekrarlanan, başlayan, biten)
Bunu bir film gibi düşün:
Zaman = olayların bir referans zamanına göre ne zamana yerleştirildiği
Görünüş = bir olayı bütün olarak mı, sürerken mi, tekrarlanırken mi, başlarken mi yoksa biterken mi gördüğün
| Görünüş türü | Yapı | Anlamı | Örnek |
|---|
"Ando dormindo mal ultimamente" (Son zamanlarda kötü uyuyorum)
"Costumo trabalhar de casa às sextas" (Cuma günleri genellikle evden çalışırım)
"Venho percebendo que preciso mudar" (Bir süredir değişmem gerektiğini fark ediyorum)
"Ela vive reclamando do trabalho" (İşinden sürekli şikâyet ediyor)
"Estou terminando o relatório agora" (Şu anda raporu bitiriyorum)
"O que você anda fazendo?" (Son zamanlarda neler yapıyorsun?)
"Estamos considerando mudar de cidade" (Başka bir şehre taşınmayı düşünüyoruz)
"Eles estão namorando há dois meses" (İki aydır birlikteler)
Estar + ulaç, resmî yazı dahil standart Brezilya Portekizcesidir. Estar a + mastar Avrupa Portekizcesinde yaygındır; otomatik olarak daha yüksek eğitim ya da yapmacıklık göstergesi değildir:
Avrupa kalıbı: "Estamos a desenvolver"
Brezilya kalıbı: "Estamos desenvolvendo"
Gereksiz dolaylı fiil yapılarına yönelik eleştiri ("gerundismo"), her ulacı yanlış yapmaz.
Doğruluğu bir bölgeye atfetmeden biçimi kastedilen anlama göre seç:
"Você pode estar passando o sal?" anlık bir istek için gereksiz derecede dolaylı gelebilir; o bağlamda daha basit bir istek daha açıktır.
"Tô fazendo" → "Fazendo" ve "Cê tá indo?" → "Indo?" özel bir bölgesel zaman değil, bağlama dayalı sohbet eksiltmesi olabilir.
"Estou mais trabalhando": mais ayrı bir Kuzeydoğu süreklilik yardımcı fiilinin parçası değil, bağlam içinde yorumlanan bir zarftır.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
