Kısa özet
İki dil çeşidi de konuşmada ve yazıda dilek kipi kullanır
Kipi sabit bir ülke kuralına göre değil, yapıya, anlama ve dil düzeyine göre seç
Standart, fiilden önceki talvez dilek kipi alır; bildirme kipi farklılığı bağlama bağlıdır
Kişili mastar ve çekimli dilek kipi yapıları iki dil çeşidinde de kullanılabilir
Dilek kipinin gelecek zamanı iki dil çeşidinin de parçasıdır; tu/você çekimleri kişiyle ilgilidir
Presente do conjuntivo (Avrupa) ve presente do subjuntivo (Brezilya) — terminoloji farklıdır
Hem "para você fazer" hem "para que faça" farklı sözdizimleriyle amaç ifade edebilir
Portekiz'e ait bir ifade olarak işaretlenen "se calhar", normalde dilek kipi değil, bildirme kipi kullanır