B1 (Orta)Ders 3: Dilek kipine giriş
Bu üç ifade Portekizcede olasılık ya da umut belirtir: "talvez" (belki), "espero que" (umarım) ve "é possível que" (… olması mümkün). Espero que ve é possível que sonrasında, ayrıca normalde fiilden önceki talvez sonrasında dilek kipini kullan. Anlamları sabit olasılık yüzdelerine karşılık gelmez.
talvez = belki (sabit bir yüzde olmadan belirsizlik)
espero que = umarım (dilek/arzu)
é possível que = … olması mümkün (varsayımsal)
Talvez cümlelere "que" olmadan başlayabilir
Espero que aynı özneye sahip olabilir; bu durumda mastar genellikle daha doğaldır
É possível que varsayımsal senaryoları başlatır
Espero que ve é possível que dilek kipi alır; fiilden önceki talvez de normalde öyledir
Cümle sonundaki talvez genellikle bildirme kipindeki bir fiilden sonra gelir
talvez + dilek kipindeki fiil VEYA espero que + özne + dilek kipi VEYA é possível que + özne + dilek kipi
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Bu üç ifade, bildirimleri yumuşatmana, umutlarını ifade etmene ve olasılıkları olgu olarak sunmadan tartışmana yardımcı olur. "Talvez eu vá" (Belki giderim) ile "Espero que dê certo" (Umarım yolunda gider) arasında, olasılıkla arzuyu ayırt etmeni sağlarlar. Yapıyı ve fiilin kipini ifade etmek istediğin anlama göre seç.
"Que" İLE ya da "que" OLMADAN kullanılabilir
Cümlenin başında ya da ortasında bulunur
Sabit bir olasılık oranı belirtmeden olasılık ifade eder
Talvez + dilek kipi (que olmadan):
Talvez ela venha (Belki gelir)
Talvez seja melhor assim (Belki böylesi daha iyidir)
Talvez possamos ajudar (Belki yardım edebiliriz)
"Talvez eu vá à festa" (Belki partiye giderim)
"Espero que você possa vir" (Umarım gelebilirsin)
"É possível que a gente se encontre lá" (Orada buluşmamız mümkün)
"Talvez seja melhor remarcar" (Belki başka bir zamana almak daha iyidir)
"Espero que tudo dê certo!" (Umarım her şey yolunda gider!)
"Esperamos que vocês gostem" (Umarız hoşunuza gider)
"Espero que não seja nada grave" (Umarım ciddi bir şey değildir)
"Espero muito que ele melhore" (İyileşmesini çok umuyorum)
Fiilden önce: normalde dilek kipi
Sonda: sonradan eklenen bir düşünce, genellikle bildirme kipindeki bir fiilden sonra; konum sabit bir olasılık oranı belirlemez
"Talvez eu vá" ve "Eu vou, talvez"
Espero que + dilek kipi = umarım
Espero + nesne/mastar bağlama göre bekliyorum, olacağını düşünüyorum ya da umuyorum anlamına gelebilir
Bağlam çok önemlidir
Mastar öznesini bağlama bırakır:
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
