Kısa özet
Deyimsel ifadeler: anlam çoğunlukla sözcüklerin düz anlamından farklıdır
Kelimesi kelimesine çeviri çoğunlukla hiçbir anlam ifade etmez
Kategoriler: vücut bölümleri, yiyecekler, hayvanlar, Brezilya kültürü, futbol
Jeitinho brasileiro: Brezilya'nın ünlü “bir yolunu bulma” felsefesi
Birçok ifade dar (vermek) + isim içerir
Yiyecek ifadeleri Brezilya mutfağını ve kültürünü yansıtır
Hayvan ifadeleri çoğunlukla İngilizce eşdeğerlerinden farklıdır
Futbol metaforları işte ve günlük yaşamda her yerdedir