A1 (Başlangıç)Ders 10: Seyahate hazırlık
Basit sorun bildirme ve yardım ifadeleri; kapalı yerleri, bozuk şeyleri, kayıp eşyaları ve hızlı açıklama istemeyi kapsar. Preciso de ajuda, não entendo ve pode repetir? gibi kısa ifadeler, bir şey ters gittiğinde çok önemlidir.
Neye ihtiyacın olduğunu söylemek için preciso de… kullan (preciso de ajuda — "Yardıma ihtiyacım var")
Bir sorunu tem um problema com… ile bildir ("… ile ilgili bir sorun var")
Não entendo ve pode repetir? ile açıklama iste
Neyin yolunda olmadığını estar ile anlat: está fechado, está quebrado, não está aqui
Hızla tanınacak temel sözcükler: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
Stresli bir anda kısa ve net bir ifade, uzun ve kusursuz bir ifadeden daha iyidir
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Seyahatte işler ters gidebilir: açmayan bir anahtar, fechado olan bir otobüs tuvaleti, gizemli biçimde kaybolmuş bir rezervasyon. Sakin biçimde tem um problema ve preciso de ajuda diyebilen yolcu sorunu açıklayıp yardım isteyebilir; donup kalan ise şaşkın bir resepsiyoniste bozuk duşu hareketlerle anlatmaya çalışır. Birkaç kısa, net ifade, yalnızca jestlere dayanmadan durumu anlatmana yardımcı olur.
Bir şey ters gittiğinde kimse bir turistten kusursuz cümle kurmasını beklemez. Brezilyalılar seyahatteki aksilikleri birkaç kısa, kalıplaşmış ifadeyle halleder; yaygın sorunları bildirmek ve yardım istemek için bunları öğren.
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Preciso de… | … ihtiyacım var (+ isim) |
| Tem um problema com… | … ile ilgili bir sorun var |
| Não entendo | Anlamıyorum |
| Pode repetir? | Tekrar edebilir misin? |
| Mais devagar, por favor | Daha yavaş, lütfen |
| Está fechado / quebrado | Kapalı / bozuk |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Rezervasyonumla ilgili yardıma ihtiyacım var, lütfen.)
Pode repetir o número do portão? (Kapı numarasını tekrar edebilir misin?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Pardon, anlamıyorum. Daha yavaş konuşabilir misin?)
Meu português ainda é básico. (Portekizcem hâlâ temel düzeyde.)
Tem um problema com a minha reserva. (Rezervasyonumla ilgili bir sorun var.)
O banheiro está fechado. (Tuvalet kapalı.)
O ar-condicionado não funciona. (Klima çalışmıyor.)
Minha bagagem não está aqui. (Bagajım burada değil.)
"Kaybolmuş" biçimi, sokakla değil, konuşan kişiyle uyum sağlar: bir erkek estou perdido, bir kadın estou perdida der. İkisi de "Kayboldum" anlamına gelir.
Não entendo, "Anlamıyorum" (sözcükleri); não escuto bem, "İyi duyamıyorum" (sesi) demektir. Gürültülü bir otobüste não escuto, hızlı Portekizcede não entendo gerekir.
"Var" için resmî standart biçim há şeklindedir. Günlük Brezilya konuşması yaygın olarak tem kullanır: tem um problema, tem uma farmácia aqui? ("Burada eczane var mı?"). İkisini de tanı ve dil düzeyine göre seç.
Quebrado, bozuk nesneleri anlatır (o telefone está quebrado — "telefon bozuk"). Bir kişi için estou quebrado, günlük dilde bağlama göre "meteliksizim" (parasızım) veya "bitkinim" anlamına gelebilir. "Yaralandım" için bunun yerine estou machucado / machucada de.
Brezilya'da acil bir durum için bu numaraları kaydet: 190 polise (Polícia Militar); 192, yönlendirme sağlayan ve gerektiğinde ambulans gönderen acil sağlık hizmeti SAMU'ya; 193, kurtarma çalışmalarını da yürüten itfaiyeye (Corpo de Bombeiros) ulaşır. Acil aramalar ücretsizdir. Ön ödemeli bakiyenin bitmesi, hizmetin askıya alınması sırasında acil arama erişimini kaldırmaz; yine de kullanılabilir bir telefon bağlantısı gerekir. Numaraları ihtiyaç duymadan önce kaydet.
Kaynaklar: Anatel — acil numaralar, Sağlık Bakanlığı — SAMU 192, Anatel — hizmetin askıya alınması, Paraná Güvenlik Sekreterliği — 193 ve kurtarma
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
