B1 (Orta)Ders 2: Koşul kipi ve kibarlık
Resmî ve gündelik dil ile hitap biçimlerini ne zaman ve nasıl kullanacağını anlamak.
Gündelik: a gente, konuşma dilindeki sözcükler; você nötr de olabilir
Resmî: o senhor/a senhora, daha resmî sözcük seçimi
Tu: bölgesel kullanım; standart ikinci kişi uyumu ya da bölgesel üçüncü tekil kişi biçimleri
Você = çoğu durum için nötr varsayılan seçim
Yaşlılar, yetkililer ve hizmetlerde senhor/senhora
Brezilya ve Portekiz'in hitap gelenekleri farklıdır
Meslek ortamı ≠ her zaman resmî
Yaş, statü, ilişki ve kişisel tercihin hepsi önemli olabilir
zamir seçimi + uygun fiil biçimi + sözcüklerin dil düzeyi + sosyal göstergeler
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Dil düzeyi hataları insanları gücendirebilir ya da tuhaf mesafeler yaratabilir! Yaşlı birine "você" demek saygısızca görünebilirken biri başka bir biçim istediği hâlde "senhor" demekte ısrar etmek istenmeyen bir mesafe yaratabilir. Tercihler kişiye ve ortama göre değişir; ne zaman dil düzeyini değiştireceğini bilmek kültürel yetkinlik gösterir. İş görüşmelerinden partnerinin anne babasıyla tanışmaya kadar dil düzeyi seçimleri ilişkileri etkiler. Hem incitici samimiyetten hem soğuk resmiyetten kaçınarak Brezilya'daki sosyal durumlarda rahatça hareket etmek için bu konuya hâkim ol.
O senhor/A senhora (resmî)
Saygılı ya da mesafeli bir hitap tercih eden yaşlı kişiler; sabit bir yaş sınırı yoktur
Üst düzey yetkililer
Yaşlı müşterilere verilen hizmet
Gelenekçi ortamlardaki ilk tanışmalar
Você (nötr/standart)
Çoğu durumda varsayılan seçim
Resmî: "O senhor gostaria de ver o cardápio?"
Nötr: "Você quer ver o cardápio?"
Gündelik: "Quer dar uma olhada no cardápio?"
Resmî: "Prezada Senhora Oliveira, Venho por meio desta solicitar..."
Nötr: "Olá Ana, Gostaria de agendar..."
Gündelik: "Oi Ana, Vamos marcar aquela reunião?"
Resmî: "O senhor é o Dr. Santos? Prazer em conhecê-lo."
60 yaş üzerindeki bazı Brezilyalılar você tercih eder:
"Não me chame de senhora!"
Tercihlerine saygı göster
Bireysel tercihler değişir
Uzun süreli mesleki ilişkiler:
Aynı doktorla 20 yıldır görüşüyor olsan bile tercih ettiği hitaba uy
Ancak bağlama bağlıdır
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
